STATUT FINAL - traduction en Espagnol

• estatuto definitivo
• estatuto final
• condición definitiva
• situación definitiva
• condición final
• situación final
• estatus final
• estatuto definitivofinal
• estatus definitivo

Exemples d'utilisation de Statut final en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une décision illégale puisque le statut final de Jérusalem-Est devra être discuté lors de la troisième phase des négociations
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se

Une définition rapide du statut final du Kosovo respectant la volonté de son peuple
Una rápida definición del estatuto definitivo de Kosovo que respete la voluntad de su pueblo

Afin de faciliter un processus qui doit déterminer le statut final du Kosovo, et sans préjuger de son issue,
Para facilitar el proceso en que se determinará la condición definitiva de Kosovo, sin prejuicio del resultado,

réglant toutes les questions relatives au statut final.
aborde todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

de créer sur le terrain une situation politique de facto qui compliquera les négociations sur le statut final.
generar sobre el terreno hechos políticos que complicarán las negociaciones sobre el estatuto final.

Cette position ne saurait préjuger du statut final de la zone en question qui sera déterminée à l'issue du processus de délimitation
Esta posición es sin perjuicio de la situación definitiva de las zonas de que se trata, la que se determinará una vez que hayan finalizado los procesos de delimitación, demarcación

qu'à la reprise des négociations sur le statut final.
para la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

La Jordanie œuvrera avec tous les acteurs pertinents pour triompher des obstacles qui entravent la réalisation d'une solution juste aux problèmes du statut final, laquelle mènera à la création d'un État palestinien sur le sol national de la Palestine.
Jordania trabajará con todos los protagonistas pertinentes a fin de que se superen los obstáculos que entorpecen la consecución de una solución justa para las cuestiones del estatuto final, la cual permitirá la creación de un Estado Palestino en el territorio nacional de Palestina.

les Palestiniens réglant toutes les questions du statut final, notamment celle des réfugiés.
aborde todas las cuestiones de la condición definitiva, incluidos los refugiados.

En public, tous les membres du Groupe de contact ont tenté de laisser la question du statut final du Kosovo ouverte,
En público, todos los miembros del Grupo de Contacto intentaron dejar abierta la cuestión de la condición final de Kosovo, pero, informalmente,

social et de déterminer le statut final de chaque territoire eu égard aux trois options envisagées dans la résolution 1541(XV):
social y determinar la situación definitiva de cada territorio en el marco de las tres opciones previstas en la resolución 1541(XV):

de démarrage des négociations sur le statut final.
la iniciación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

les Palestiniens sont convenus d'examiner dans le cadre des négociations sur le statut final.
los palestinos han convenido en examinar en el marco de las negociaciones sobre el estatuto final.

Fattorini note par ailleurs que le processus permettant au peuple sahraoui de voter librement concernant son statut final a une fois encore été reporté, apparemment à l'initiative du Maroc.
Además, el proceso según el cual el pueblo saharaui debía tener la oportunidad de votar libremente sobre su condición definitiva se ha vuelto a aplazar, aparentemente a petición de Marruecos.

Si le Conseil de sécurité échoue à prendre une décision sur un statut final, il provoquera une situation CRITIQUE:
Si el Consejo de Seguridad no logra llegar a una decisión sobre la condición final, producirá una situación grave:

Il attend aussi une participation constructive de la part des populations des territoires non autonomes qui doivent déterminer leur statut final eu égard aux trois options prônées par le Comité spécial:
Confía además en una participación constructiva de los pueblos de los territorios no autónomos para determinar su situación definitiva en el marco de las tres opciones propugnadas por el Comité Especial: la libre asociación,

Le statut final de la philosophie reste donc ambigu:
El estatus final de la filosofía es entonces ambiguo:

à toutes mesures et toutes actions unilatérales visant à prédéterminer le résultat des négociations sur le statut final.
por abstenerse de adoptar toda medida unilateral encaminada a predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Limiter le champs d'application territorial de l'accord intérimaire aux frontières de 1967 selon le droit public international ne préjuge pas des négociations sur la statut final entre Israéliens et Palestiniens.
El hecho de que el alcance de la aplicación territorial del acuerdo provisional se limite a las fronteras de 1967 según el Derecho público internacional no prejuzga las negociaciones sobre la situación definitiva entre israelíes y pa lestinos.

avant de postuler au statut final de pays« indemne sans vaccination».
antes de postular al estatus final de país«libre sin vacunación».