SUBVERTIR - traduction en Espagnol

• subvertir
• derrocar
• trastocar
• socavar

Exemples d'utilisation de Subvertir en Français et leurs traductions en Espagnol

nous invite J.-A. Miller: prendre acte du discours du maître pour le subvertir dans le champ politique,
tomar nota del discurso del amo para subvertirlo en el campo político,

Demandant à ceux qui ont recours à la violence pour essayer de subvertir le processus politique de rendre les armes
Haciendo un llamamiento a quienes recurren a la violencia en un intento por subvertir el proceso político a que depongan las armas

certains cas d'utilisation hostile des télécommunications dans l'intention- avouée ou cachée- de subvertir l'ordre législatif
el uso hostil de las telecomunicaciones en algunos casos, bajo el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico

non pas de[subvertir les autorités légales de l'État visé],
la entidad objeto de ellas, y no[ derrocar a las autoridades legítimas de el Estado objeto de las sanciones,

Il peut intervenir subvertir toutes les lois de la physique à la rescousse de l'homme libre
Se puede intervenir subvertir todas las leyes de la física para el rescate de hombre libre

des activités visant à subvertir l'ordre constitutionnel de l'État
a actividades destinadas a alterar el orden constitucional

filiales de ceux-ci qui ont pour objectif politique de subvertir par la violence le régime constitutionnel,
persigan fines políticos encaminados a subvertir por la fuerza el orden constitucional,

stratégies pour éliminer ou du moins déstabiliser et subvertir des systèmes de domination;
por lo menos para desestabilizar y socavar, los sistemas de dominación,

liaisons avec l'étranger dans le sens de subvertir l'état de droit(art. 331);
contactos con el extranjero dirigidos a subvertir el estado de derecho( art. 331);

Subvertit la suprématie de la loi qui est la base de toute société civilisée.
Subvierte el imperio de la ley, que es la base de toda sociedad civilizada;

Le cinéma expérimental mexicain ridiculise les formes établies et subvertit dans l'anarchie le conventionnel.
El cine experimental mexicano ridiculiza las formas establecidas y subvierte anárquicamente lo convencional.

C'est un groupe idéologique qui subvertit les données collectées par autrui,
Son un grupo político, ideológico que socava los datos que obtienen los demás

Avec saint Ambroise, il subvertit le concept de propriété privée inviolable
Con san Ambrosio él subvierte el concepto de propiedad privada inviolable

Henry« subvertit le fantasme colonialiste de l'identité universelle en générant une identité subalterne qui imite
Henry«derriba la fantasía colonial de la identidad universal generando una identidad subalterna que imita

Trotski et Staline subvertit complètement le discours capitaliste nord-américain.
Trotsky y Stalin subvierte completamente el discurso capitalista norte-americano.

Son indice de performance dans le transport tactile entre la création et subvertit la limite appropriée qui pleurait.
Su cifra de rendimiento en el transporte táctil entre creación y subvierte los límites propios que lloró.

banques en voyant que l'autorité censée garantir leurs intérêts était subvertie?
la ley que había sido impuesta para proteger sus intereses siendo subvertida.

un riff sur un standard de jazz, révèle ce qui est possible lorsqu'une structure classique est jouée avec et subvertie.
un riff del jazz en un estándar, revela lo que es posible cuando jugó con una estructura clásica y subvertida.

nos lois ont été subverties.
nuestras leyes han sido subvertidas.

Subvertissant le discours d'austérité,
Trastocando el discurso de austeridad,