SUITE DE L'INTRODUCTION - traduction en Espagnol

• raíz de la introducción

Exemples d'utilisation de Suite de l'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de l'introduction du nouvel article 280 du traité CE, les mesures prises
A raíz de la introducción del nuevo artículo 280 del Tratado CE,

À la suite de l'introduction des dispositions pertinentes dans le Code pénal,
A raíz de la introducción de la legislación pertinente en el Código Penal,

Comme indiqué ci-dessus, à la suite de l'introduction de mesures en 2000,
Según se ha mostrado anteriormente, a raíz de la introducción de medidas en 2000,

Le Comité note avec inquiétude qu'à la suite de l'introduction de mesures visant à remédier à certaines violations particulières de droits et concernant la composition des tribunaux spéciaux
El Comité observa con preocupación que, a raíz de la introducción de medidas para reprimir ciertas violaciones específicas de los derechos en relación con la composición de los tribunales especiales

devraient s'améliorer considérablement à la suite de l'introduction du système de suivi des demandes(ATS)
deben mejorar de manera significativa a raíz de la introducción del sistema de seguimiento de solicitudes(ATS)

à l'adaptation du système agrimonétaire à la suite de l'introduction de l'euro.
la adaptación del sistema agro-monetario a raíz de la introducción del euro.

a obtenu des résultats impressionnants en très peu de temps, à la suite de l'introduction de l'approche Leader«même
ha logrado unos resultados impresionantes en un breve período de tiempo, tras la introducción del enfoque Leader«a pesar de

À la suite de l'introduction d'un nouveau cycle de présentation des rapports,
Como consecuencia de la introducción de un nuevo ciclo de presentación de informes,

sont de plus en plus nombreuses à connaître des problèmes à la suite de l'introduction des machines à sous,
pueden estar experimentando problemas cada vez más agudos a consecuencia de la introducción de máquinas recreativas en casinos

Le Comité note avec inquiétude qu'à la suite de l'introduction de mesures visant à remédier à certaines violations particulières de droits et concernant la composition des tribunaux spéciaux
El Comité observa con preocupación que, a raíz de la introducción de medidas para reprimir ciertas violaciones específicas de los derechos en relación con la composición de los tribunales especiales

Ainsi, en 2007, à la suite de l'introduction de l'institution de l'et de l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, la Cour suprême siégeant en assemblée plénière a rendu des arrêts sur certaines questions liées à l'application de la peine perpétuelle de privation de liberté
De ese modo, en 2007, en relación con el establecimiento del procedimiento de hábeas corpus y la abolición de la pena de muerte, el Pleno del Tribunal Supremo aprobó disposiciones sobre algunas cuestiones relativas a la aplicación de la pena de cadena perpetua y sobre la aplicación

Pour pallier certaines difficultés pratiques rencontrées par les États membres à la suite de l'introduction du prélèvement supplémentaire dans le secteur laitier(9) et notamment pour tenir
Para paliar determinadas dificultades de tipo práctico encontrados por los Estados miembros tras la introducción del gravamen su plementario en el sector lechero(9)

Considérant qu'il convient, à la suite de l'introduction du règlement(CEE) no 570/88 précité,
Considerando que, tras la adopción del Reglamento(CEE) no 570/88 mencionado,

Dans le contexte du retour en masse des monnaies nationales vers les BCN à la suite de l'introduction de l'euro fiduciaire le 1 er janvier 2002, la Suomen Pankki, la banque centrale de Finlande, a dépassé la limite de 10% de pièces de monnaie en circulation fixée par l'article 6 du règlement du Conseil( CE) n° 3603/93.
En el contexto de los flujos considerables de retorno de las monedas nacionales a los BCN como consecuencia de la introducción de los billetes y monedas en euros el 1 de enero de 2002, el Suomen Pankki-- Finlands Bank superó, entre octubre del 2001 y febrero del 2004, el límite del 10% de monedas en circulación, establecido en el artículo 6 del Reglamento( CE) nº 3603/93 del Consejo.

À la suite de l'introduction de la prime de sujétion pour les personnes souffrant de troubles mentaux ou psychologiques graves, surtout de démence,
Como resultado de la introducción de las prestaciones de suma fija por condiciones de vida difíciles para personas que sufren trastornos mentales

mesu res d'aides structurelles afin de prévenir l'aggra vation des disparités régionales dans les États membres participants, à la suite de l'introduction de la monnaie unique.
pide a la Comisión que intensifique las medidas de ayudas estructurales para prevenir la agravación de las disparidades regionales en los Estados miembros participantes tras la introducción de la moneda única.

demande croissante d'informations et d'analyses économiques complètes à la suite de l'introduction de l'euro, et qui remplace désormais l'ancien rapport économique annuel'2.
análisis económicos completos tras la introducción del euro, y que sustituye al antiguo informe económico anual 2.

a garantir la compatibilité avec les systèmes du PNUD à la suite de l'introduction du Système intégré de gestion(SIG) et du système de
a asegurar la compatibilidad con los sistemas del PNUD tras la implantación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)

ses appendices en vue notamment de tenir compte des adaptations techniques apportées à la réglementation relative au transit communautaire à la suite de l'introduction du document administratif unique, prévu dans le cadre de la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté;
de tener en cuenta las adaptaciones técnicas introducidas en la normativa relativa al tránsito comunitario como consecuencia de la introducción del documento administrativo único, previsto en el marco de la simplificación de las formalidades para los intercambios que se efectúan dentro de la Comunidad;

Le Comité mixte a prié le Secrétariat d'effectuer une étude concernant la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 38 des Statuts de la Caisse concernant le versement résiduel et d'étudier l'expérience de la Caisse en ce qui concerne les demandes de pension d'époux survivant divorcé, à la suite de l'introduction de l'article 35 bis des Statuts(voir par. 196 à 204);
El Comité Mixto pidió a la Secretaría que realizara un estudio en que se examinara la posibilidad de ampliar el alcance de las disposiciones relativas a las liquidaciones residuales en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos de la Caja y de hacer un examen de la experiencia de la Caja con respecto a las solicitudes de prestaciones a cónyuges supérstites divorciados presentados a raíz de la introducción de el artículo 35 bis de los Estatutos( vean se los párrafos 196 a 204);