SUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• sobre asistencia técnica
• apoyo técnico

Exemples d'utilisation de Sur l'assistance technique en Français et leurs traductions en Espagnol

les organisations non gouvernementales concernées à communiquer au secrétariat des informations sur leurs expériences dans la mise en œuvre des directives sur l'assistance technique et le transfert des technologies adoptées par la Conférence dans sa décision SC-1/15;
organizaciones no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;

Document de travail établi par le Secrétariat sur les programmes d'assistance technique, propositions et programmes futurs envisagés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence et le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique(CTOC/COP/2010/4);
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre programas, propuestas y futuros programas de asistencia técnica previstos en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica(CTOC/COP/2010/4);

Document de travail établi par le Secrétariat concernant les programmes d'assistance technique, les propositions et les programmes futurs envisagés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence et le Groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre programas, propuestas y futuros programas de asistencia técnica previstos en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.

Suite à la révision de la réglementation sur les Fonds structurels, et en vue de la préparation de la nouvelle période de programmation, la Commission a mis à jour le vade-mecum sur l'assistance technique des Fonds structurels, qu'elle avait établi en 1990.
A raíz de la revisión de la normativa sobre los Fondos estructurales y en vista de la preparación del nuevo período de programación, la Comisión actualizó el Vademécum sobre asistencia técnica de los Fondos estructurales elaborado en 1990.

du 25 février 1992, sur l'assistance technique et financière et la coopération économique,
de 25 de febrero de 1992, sobre asistencia técnica y financiera y cooperación económica,

Note du Secrétariat sur les propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique dans les domaines prioritaires CTOC/COP/WG.2/2007/2.
Nota de la Secretaría sobre propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades identificadas por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica en las esferas prioritarias CTOC/COP/WG.2/2007/2.

par laquelle elle a constitué le groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique.
recordando su decisión 2/6, por la que estableció el grupo de trabajo provisional de composición abierta sobre asistencia técnica.

Ces accords de coopération portent sur l'assistance technique devant être fournie au cours du premier exercice biennal au nom du Programme
Esos acuerdos de colaboración abarcan el apoyo técnico que se ha de proporcionar en el primer bienio en nombre del Programa

entre autres sujets, sur l'assistance technique aux pays du Sud.
entre otras cosas, el apoyo técnico a los países del Sur.

Dans l'intervalle, le Groupe a décidé d'examiner le point de l'ordre du jour sur l'assistance technique en séance publique, compte tenu du rôle important joué par les organisations intergouvernementales en matière de fourniture de l'assistance technique..
En el ínterin, el Grupo decidió examinar en sesión pública el tema del programa relativo a la asistencia técnica, debido al importante papel desempeñado por las organizaciones intergubernamentales en la prestación de esa asistencia..

Cette coopération porte à la fois sur l'élaboration de normes et sur l'assistance technique aux villes, en ce qui concerne par exemple les réseaux de distribution d'eau et l'assainissement.
Dicha cooperación se refiere a la vez a la elaboración de normas y a la asistencia técnica a los ciudades, en lo tocante, por ejemplo, a las redes de distribución de agua y al saneamiento.

axé sur la région, et portant notamment sur l'assistance technique pour le renforcement des capacités au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC)
centrado en la región, que prevé asistencia técnica para el fomento de la capacidad en la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC)

ASSISTANCE TECHNIQUE: Les points sur l'assistance technique ont été examinés en séance plénière le mardi,
ASISTENCIA TÉCNICA: Los elementos de la asistencia técnica fueron tratados por el plenario el lunes, y en un grupo

Se reporter au rapport du Haut-Commissariat sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud(A/HRC/26/23) voir également le paragraphe 18 ci-dessus.
Se hace referencia al informe de la Oficina del Alto Comisionado sobre la asistencia técnica y fomento de la capacidad para Sudán del Sur en la esfera de los derechos humanos(A/HRC/26/23) véase también el párr. 18 supra.

Se reporter au rapport du Haut-Commissariat sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud(A/HRC/23/31) voir aussi par. 23 ci-dessus.
Se hace referencia al informe del ACNUDH sobre la asistencia técnica y el fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos para Sudán del Sur(A/HRC/23/31) véase también el párrafo 23 supra.

Approuve les recommandations issues de la réunion du Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique tenue les 19 et 20 octobre 2010,
Hace suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales en asistencia técnica en su reunión celebrada los días 19

Utiliser aussi les rapports nationaux pour fournir des informations sur l'assistance technique, financière et autre, notamment, le cas échéant, sur la fourniture de matériel pertinent
Utilizar asimismo los informes nacionales para proporcionar información sobre la asistencia técnica, financiera y de otro tipo, incluido el suministro del equipo pertinente

Pour les discussions sur l'assistance technique et le transfert de technologie, les Parties devraient tenir compte des directives sur les meilleures techniques disponibles
Al considerar la asistencia técnica y la transferencia de tecnología, las Partes tendrán en cuenta las orientaciones generales sobre las mejores técnicas disponibles

Séminaire de formation sur l'assistance technique juridique organisé par l'Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training du Ministère de la justice des États-Unis
Un seminario de formación en técnicas de asistencia judicial organizado por la Oficina de Desarrollo, asistencia y capacitación exteriores en materia judicial del Departamento de Justicia

Il est recommandé d'insister sur la formation aux méthodes électroniques de passation des marchés et sur l'assistance technique pour renforcer les capacités des services chargés des marchés publics dans les pays en développement et les pays en transition.
Se recomienda otorgar particular importancia a la capacitación en métodos de compra electrónica y en la asistencia técnica en apoyo de la creación de capacidad para la contratación pública en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.