L'ASSISTANCE TECHNIQUE APPORTÉE - traduction en Espagnol

• asistencia técnica prestada
• prestación de asistencia técnica
• asistencia técnica brindada
• asistencia técnica proporcionada
• asistencia técnica ofrecida
• apoyo técnico

Exemples d'utilisation de L'assistance technique apportée en Français et leurs traductions en Espagnol

Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime
Maximización de la eficacia de la asistencia técnica a los Estados Miembros en materia de prevención del delito

Les conseillers peuvent aborder des questions et des problèmes divers au cours d'une même mission, ce qui contribue à améliorer l'efficacité d'ensemble de l'assistance technique apportée aux programmes de pays.
También permite a los asesores atender a una variedad de problemas y cuestiones en una sola misión y contribuye a mejorar la eficacia general del apoyo técnico a los programas de los países.

le Comité examinera les effets de l'assistance technique apportée par tous les autres acteurs.
el Comité estudiará las consecuencias de la asistencia técnica que presten todas las demás Partes.

Le Directeur des statistiques de la CEE est membre d'un groupe directeur commun dont le service est assuré par le FMI et qui coordonne l'assistance technique apportée en matière de statistiques aux pays de la CEI.
El Director de Estadística de la CEPE es miembro de un grupo directivo conjunto, al que presta servicios el FMI, que coordina la asistencia técnica en materia de estadísticas a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Des informations sur l'assistance technique apportée par le secrétariat, y compris l'assistance financée par le biais du compte spécial établi conformément à l'article 30 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la résolution 55/25 de
Información sobre la asistencia técnica proporcionada por la Secretaría, incluida la asistencia financiada con cargo a la cuenta especial establecida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Nous constatons également qu'on a particulièrement mis l'accent sur l'assistance technique apportée par les pays du Nord
También vemos que se ha puesto un énfasis especial en la asistencia técnica ofrecida por los países del Norte

Le Comité a constaté que le marché de l'assistance technique apportée au PNUD pour le développement du module budgétaire mondial du SIG, évalué à 562 302 dollars, avait aussi été
La Junta comprobó que el contrato de apoyo técnico para el desarrollo del módulo de presupuesto global del sistema de Gestión de la Información Financiera del PNUD,

dans le cadre de ses attributions et sur demande, l'assistance technique apportée aux États Membres en ce qui concerne les mesures efficaces de justice pénale fondées sur l'état de droit en vue de la prévention du terrorisme;
continúe reforzando la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten con respecto a la adopción de medidas eficaces basadas en el estado de derecho para las respuestas de la justicia penal en materia de prevención de el terrorismo;

Le représentant de la République du Monténégro a mis en lumière l'assistance technique apportée par l'UNICEF pour la promotion des droits de l'enfant,
El representante de la República de Montenegro resaltó la asistencia técnica prestada por el UNICEF para promover los derechos del niño,

Les orateurs ont souligné l'importance de l'assistance technique apportée par l'UNODC aux États qui en faisaient la demande pour aider ces derniers à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention
Los oradores destacaron la importancia de la asistencia técnica prestada por la UNODC a los Estados que la solicitaban a fin de ayudarlos a cumplir las obligaciones que les imponían la Convención y sus Protocolos y reafirmaron

à ses institutions spécialisées pour l'assistance technique apportée à la Libye dans sa transition vers la démocratie
sus organismos especializados por prestar asistencia técnica en apoyo de la transición de Libia a la democracia

L'assistance technique apportée par l'ONUDC a également joué un rôle capital dans la formulation de la politique de contrôle des drogues en général
La asistencia técnica prestada por la ONUDD también ha desempeñado un papel importante en la formulación de una política de fiscalización de drogas en general

En outre, une attention particulière est accordée à l'assistance technique apportée au Gouvernement pour l'aider à faire face aux obligations en matière de rapports- à commencer par celles qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant-
Además, se concede especial atención a la prestación de asistencia técnica al Gobierno a fin de que cumpla las obligaciones en materia de presentación de informes que contrajo en virtud de los tratados de derechos humanos internacionales, empezando por las

L'étude avait pour objet d'améliorer la qualité de l'assistance technique apportée aux États Membres, compte tenu des recommandations clefs formulées par le Groupe de travail sur l'assistance technique
El objetivo del estudio fue aumentar la calidad de la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros aplicando las principales recomendaciones del Grupo de trabajo sobre asistencia técnica

le thème du débat thématique serait le suivant:"Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime
el tema de los debates temáticos sería"Maximización de la eficacia de la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros en materia de prevención del delito

documents de formation, l'assistance technique apportée aux pays et les autres activités
materiales de capacitación, asistencia técnica a los países sobre índices de precios

L'importance accordée aux normes en matière de droits de l'homme trouve son expression également dans l'assistance technique apportée aux gouvernements, le renforcement du cadre institutionnel
La atención concentrada en las normas de derechos humanos se refleja, además, en la asistencia técnica que se presta a los gobiernos y en el robustecimiento del sistema institucional

L'assistance technique apportée par l'UE au FAS s'est poursuivie avec le lancement d'un nouveau programme TACIS dans le secteur de la concurrence,
Prosiguió la asistencia técnica de la Unión Europea al Servicio Antimonopolio, con el inicio de un nuevo programa TACIS en el ámbito de la competencia,

La CNUCED a pris un certain nombre d'initiatives visant à renforcer l'assistance technique apportée aux pays en développement,
La UNCTAD ha llevado a cabo varias iniciativas encaminadas a reforzar la asistencia técnica a los países en desarrollo,

les dialogues internationaux en matière de normalisation et de réglementation, ainsi que l'assistance technique apportée aux pays tiers,
diálogos internacionales de normalización y regulación, y la asistencia técnica a terceros países,