SUR L'INSTANCE - traduction en Espagnol

• sobre el foro
• sobre la instancia

Exemples d'utilisation de Sur l'instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses le 18 octobre sur la situation en Angola et en particulier sur l'Instance de surveillance établie en application de la résolution 1295(2002)
El 18 de octubre el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas sobre la situación en Angola, en particular, sobre el mecanismo de vigilancia establecido en virtud de la resolución 1295(2002),

L'autre endroit où je crois déceler une allusion à la position de la délégation mexicaine est la phrase portant sur l'instance la mieux adaptée pour traiter la question des mines
El otro punto en el que creo que quizás haya una referencia a las opiniones de la delegación de México es la frase acerca del foro más adecuado para tratar la cuestión de las minas

je tiens à dire très explicitement que la réunion de Vienne ne préjuge aucunement de la position des pays participants sur les modalités des négociations et sur l'instance appelée à les mener.
la reunión de Viena no prejuzga en modo alguno la posición que adopten los Estados participantes en cuanto a la forma y el foro en que se lleven a cabo las negociaciones.

pour des bourses qui permettront à des représentants autochtones d'assister à une éventuelle réunion sur l'instance permanente en 2001, sous réserve de l'adoption d'une résolution pertinente de l'Assemblée générale qui viendrait proroger le mandat du Fonds.
a representantes indígenas a fin de que pudieran participar en una posible reunión sobre un foro permanente en 2001, a reserva de la aprobación de la resolución pertinente por la Asamblea General, que podría ampliar el mandato del Fondo.

Le secrétariat de l'Instance a produit un film d'une durée de 30 minutes intitulé>(Les peuples autochtones et l'Organisation des Nations Unies) en anglais, en français et en espagnol, dans le but de le distribuer auprès des bureaux de pays des Nations Unies et des gouvernements pour les aider à intégrer les questions autochtones à leurs activités et pour fournir des informations générales sur l'Instance.
La secretaría del Foro produjo una película de 30 minutos de duración titulada"Los pueblos indígenas y las Naciones Unidas" en español, francés e inglés, para que se distribuyera a las oficinas de las Naciones Unidas en los países y a los gobiernos, con el objetivo de promover la integración de las cuestiones indígenas en su labor y proporcionar información general sobre el Foro.

Il est empoigné le refus opposé de l'Autorité Portuaire de Gênes sur l'instance proposée du Consortium récurrent accord à obtenir l'accorpamento des aires en concession,
La denegación opuesta de la autoridad Portuaria de Génova sobre la instancia propuesta de el consorcio recurrente entendido a obtener la accorpamento de las áreas en concesión es impugnado,

La représentante d'Anti-Slavery International appelle tous les Etats Membres à appuyer la résolution relative à la tenue d'un deuxième atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones, ainsi que toute initiative connexe des peuples autochtones; en particulier, elle invite les gouvernements asiatiques à suivre l'exemple du Danemark et du Chili, en proposant d'accueillir des discussions de suivi sur l'instance permanente.
Insta a todos los Estados Miembros a que apoyen la resolución sobre un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas, así como todas las iniciativas conexas de los pueblos indígenas; en particular, pide a los gobiernos asiáticos que a ejemplo de Dinamarca y Chile ofrezcan ser anfitriones de debates complementarios sobre el foro permanente.

Or qu'une telle reconfiguration de la pratique d'écriture accompagne l'avènement du genre romanesque me semble être d'une importance capitale dans la mesure où cette reconfiguration lève l'hypothèque que fait peser jusque là le decorum sur l'instance d'énonciation et, en gommant les hiérarchies sociales,
Pero que tal deconstrucción de la práctica de escritura acompañe el nacimiento de el género novelesco me parece representar un dato capital en la medida en que esta deconstrucción cancela la hipoteca que el decoro hacía pesar hasta ahora sobre la instancia de la enunciación y, borrando las jerarquías sociales, proyecta a el narrador

Heures- Sur la base des discussions tenues durant la semaine 4, les membres seraient aussi invités à présenter des propositions ou à indiquer des éléments qui pourraient être inclus dans tous nouveaux arrangements internationaux concernant des garanties de sécurité négatives, avec une indication sur la façon dont les garanties de sécurité seraient données et sur l'instance qui serait compétente.
Horas- Sobre la base de las deliberaciones habidas durante la semana 4, también se invitaría a los Miembros a presentar propuestas o a señalar elementos que podrían incluir se en cualquier nuevo acuerdo internacional( o cualesquiera nuevos acuerdos internacionales) sobre las garantías negativas de seguridad, indicando la forma y el foro en que podrían dar se las garantías de seguridad.

Se félicitant de la décision du Groupe de travail sur les populations autochtones de concentrer son attention, à sa seizième session, sur le thème spécifique"Les peuples autochtones- éducation et langue" et des débats fructueux sur ce thème ainsi que sur la santé des peuples autochtones, sur les activités normatives, sur l'instance permanente pour les populations autochtones
Acogiendo con agrado la decisión de el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de destacar el tema específico" Pueblos indígenas: educación e idioma" en su 16º período de sesiones y las fructíferas deliberaciones sobre este tema y sobre la salud de los pueblos indígenas, las actividades normativas, el foro permanente para las poblaciones indígenas

et des informations sur l'Instance permanente sur les questions autochtones.
e información sobre el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Sur les instances MySQL et MariaDB,
En instancias MySQL y MariaDB,

Effets de la procédure d'insolvabilité sur les instances en cours.
Efectos del procedimiento de insolvencia sobre procedimientos en curso.

Sur les instances du Parle ment européen,
A instancias del Parlamento,

Sur les instances du général Gérard,
A instancias del General Gérard,

Sur les instances du chef du GIP,
Ante la insistencia del Comisionado de la IPTF,

Sur les instances de Mgr Louis D'her bomez,
A insistencia del Obispo Luis D'Herbomez,

les médias portent sur les instances politiques;
los medios de comunicación tenían sobre los órganos políticos;

Je suis satisfait de la lettre rédigée par le commissaire sur les instances du rapporteur Florenz.
Me complace la carta que ha redactado la Comisaria a raíz de la insistencia del Sr. Florenz.

Fin 1886, son état de santé était si critique qu'elle était temporairement dans le coma et que sur les instances de ses amis, elle rédigea son testament.
A finales de l886, su estado de salud era tan crítico que temporalmente, estuvo en coma e hizo su testamento a insistencia de sus amigos.