SUR LES DOIGTS - traduction en Espagnol

• con los dedos
• en la mano
• en los nudillos

Exemples d'utilisation de Sur les doigts en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu peux pas sans te faire taper sur les doigts.
No eres capaz de hacerlo sin que te rompan los dedos.

J'ai encore ses yeux sur les doigts.
No me puedo quitar sus ojos de los dedos.

Je sais pas… ça… j'en avais sur les doigts et j'ai dû.
No sé… Lo tenía en los dedos y después supongo que tuve que.

Il a encore de la craie sur les doigts.
Todavía tiene la tiza en sus dedos.

Jeu de ce type se comptent sur les doigts, et l'un d'entre eux dispose d'un jardin merveilleux à jouer en ligne.
Juegos de este tipo se pueden contar con los dedos, y uno de ellos tiene un maravilloso jardín para jugar online.

Dans les années 1970, les démocraties africaines se comptaient sur les doigts d'une seule main
En los años setenta se podían contar las democracias de África con los dedos de una sola mano

Et le pire du pire a juste obtenu une tape sur les doigts. ou une amende équivalente à un paiement de stationnement.
Y lo peor de lo peor acaba de recibir un golpe en la mano o una multa equivalente a un pago del coche.

je peux compter sur les doigts d'une main,
puedo contar… con los dedos de una mano, el número de veces…

Ils m'ont tapé sur les doigts avant de m'envoyer quelques mois en prison.
Me dieron unos golpes en los nudillos, y me encerraron por unos pocos meses.

Je n'arrête pas de me dire qu'une d'elle va me sauter dessus et me taper sur les doigts avec une règle.
Sigo pensando que una de ellas va a saltar… y darme en la mano con una regla.

À qui profite-t-elle, sinon à une poignée de réseaux de grande distribution qu'on peut dénombrer sur les doigts de la main?
¿Quién se beneficia de ella, a excepción de un puñado de grandes minoristas que se pueden contar con los dedos de una mano?

je lui file un grand coup sur les doigts avec ma matraque.
va por la mía le doy en los nudillos con mi macana.

en dehors de ce pays de sexologues compter sur les doigts.
aparte de ese país sexólogos contar con los dedos.

par les élections, se comptent sur les doigts d'une main.
en las elecciones se pueden contar con los dedos de una mano.

les trotskystes survivants peuvent se compter sur les doigts d'une seule main?
los trotskystas supervivientes pueden contarse con los dedos de una sola mano?

les critiques se comptent vraiment sur les doigts d'une main».
las críticas se cuentan verdaderamente con los dedos de una mano.

L'autopsie préliminaire a également montré des ecchymoses sur les doigts et les genoux, ce qui pourrait indiquer
La autopsia preliminar también mostró hematomas en nudillos y rodillas, que podría indicar

Nous avons trouvé des trace de ces papiers sur les doigts de Joe, ce qui vous place au restaurant la nuit du meurtre.
Encontramos rastros de esas especificaciones en los dedos de Joe, lo que le sitúa en Sanella's la noche del asesinato.

Il y a des os stables sur les doigts restants, des vaisseaux et suffisamment de peau pour couvrir les greffons.
Hay estabilidad ósea en los dedos que le quedan, buen riego sanguíneo y piel suficiente para cubrir los injertos así

Une perte de certains tissus avait été occasionnée après la mort sur les doigts du pied gauche, d'une façon dénotant l'activité de rongeurs.
Había pérdida de tejido de los dedos del pie izquierdo ocurrida después de la muerte probablemente por mordeduras de roedores.