SUSCITENT - traduction en Espagnol

• suscitan
• despiertan
• plantean
• provocan
• generan
• dan lugar
• crean
• causan
• atraen
• fomentan

Exemples d'utilisation de Suscitent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils s'informent des besoins de la région en matière de recherche, suscitent des projets de recherche,
Se informan sobre las necesidades de investigación de la región, fomentan proyectos de investigación,

ne suscitent pas la même attention que tout ce qui touche, de près ou de loin, au nucléaire.
pero no atraen la misma atención que cualquier cosa a la que se aplique el adjetivo"nuclear».

restant discrets, suscitent moins d'inquiétude parmi les scientifiques.
mantienen un perfil bajo y causan menos alarma en los círculos científicos.

de par leur portée et leur nature, suscitent des inquiétudes de plus en plus graves.
por su alcance y naturaleza, dan lugar a preocupaciones cada vez más graves.

Ces contacts suscitent la confiance entre les communautés
Esos contactos fomentan la confianza entre las comunidades

ces réunions suscitent une grande aention de la part du public.
estas sesiones atraen un alto grado de atención pública.

conscience pour ce qui est des problèmes qui suscitent l'apparition des guerres.
conciencia acerca de los problemas que causan la aparición de las guerras.

semble ainsi maintenir des politiques qui suscitent l'"anti-américanisme.
parece continuar las políticas que fomentan el anti-americanismo.

Ces trois éléments, au regard desquels le sort des êtres humains est une considération décisive, suscitent normalement l'attention
Los elementos que acaban de mencionarse, en los cuales el sufrimiento humano es un factor fundamental, atraen normalmente atención

les antagonismes au sein du système impérialiste mondial suscitent des difficultés et des retards dont peut tirer parti le mouvement populaire.
las competencias en el marco del sistema imperialista mundial causan dificultades y retrasos que el movimiento popular puede explotar.

Le Venezuela préconise la prévention des conflits grâce à la solution des problèmes graves qui suscitent de l'instabilité et des situations de conflit.
Venezuela favorece la prevención de los conflictos mediante la superación de los graves problemas que fomentan la inestabilidad y las situaciones conflictivas.

débats du Conseil européen, ceux-ci se prolongent souvent tard la nuit et suscitent une grande attention de la part des médias.
debates del Consejo Europeo, a menudo se prolongan por la noche, y atraen mucho la atención de los medios de comunicación.

les différentes règles appliquées par les États membres suscitent en fait une concurrence entre ces États membres.
llega a decir que las diferentes normas existentes en los Estados miembros realmente fomentan la competitividad entre ellos mismos.

Les circonstances actuelles(voir plus haut les paragraphes 9 à 12) suscitent de sérieux doutes quant à la possibilité d'assurer la sécurité du personnel humanitaire.
La situación de seguridad actual(véanse los párrafos 9 a 12 supra) plantea serias dudas sobre la posibilidad de garantizar la seguridad del personal humanitario.

les crises alimentaire et énergétique suscitent agitation sociale
las crisis alimentaria y energética provoquen conmociones sociales

Il faut ajouter à ces préoccupations celles que suscitent les réformes concernant la justice,
A estas preocupaciones se agregan las suscitadas por las reformas en materia de justicia,

La préoccupation croissante que suscitent dans les pays industrialisés les questions de migrations est révélatrice.
No dejan de ser ilustrativas las preocupaciones que de manera creciente suscita en las sociedades industrializadas el tema de las migraciones.

Les changements climatiques suscitent souvent des catastrophes silencieuses touchant des victimes anonymes
Con frecuencia, el cambio climático provoca desastres silenciosos que causan víctimas silenciosas,

Les réserves générales et imprécises suscitent souvent des objections d'autres États.
Las reservas de carácter general e inespecífico suelen dar lugar a la formulación de objeciones por parte de otros Estados.

Outre le fait que ces disparités suscitent du ressentiment chez les fonctionnaires, cette pratique revient à gaspiller des ressources qui devraient être consacrées à des activités prioritaires.
Esta práctica, además de introducir una disparidad que provoca resentimiento entre los funcionarios representa un derroche de recursos que podrían destinarse a prioridades superiores.