SUSCITENT - traduction en Danois

• vækker
• giver anledning
• skaber
• fremkalder
• forårsager
• udløser
• rejser
• vekker
• vække
• forårsage

Exemples d'utilisation de Suscitent en Français et leurs traductions en Danois

les questions monétaires suscitent l'émotion, si ce n'est, parfois, l'affolement quand survient une crise.
monetære spørgsmål giver anledning til sindsbevægelse, hvis det da ikke er panik over en pludselig krise.

En tout état de cause, les médias suscitent une grande panique
Under alle omstændigheder skaber medierne stor panik,

hormone -comme les propriétés qui suscitent des préoccupations quant à son aptitude dans certains produits de consommation et les contenants alimentaires.
hormon -lignende egenskaber, der giver anledning til betænkeligheder om dets egnethed i nogle forbrugerprodukter og fødevarebeholdere.

Ce processus implique une interaction entre les systèmes neuraux qui suscitent les états émotionnels
Denne proces indebærer et samspil mellem neurale systemer, som fremkalder følelsesmæssige/ kropslige tilstande

nos étudiants seront en mesure de sélectionner des sujets qui suscitent l'intérêt, la discussion
venlige lærere kan vores studerende vælge emner, der skaber interesse, diskussion

la nature impersonnelle de ce médium, suscitent une série de malentendus entre les personnes qu'il convient d'éviter.
dette mediums upersonlige karakter giver anledning til en række misforståelser mellem mennesker, der skal undgås.

Certaines sont très douloureuses, d'autres sont considérées comme inefficaces et d'autres suscitent de nombreuses controverses au sujet de la sécurité sanitaire et de la pertinence de leur utilisation.
Nogle af dem er meget smertefulde, andre anses for at være ineffektive, og stadig andre forårsager mange kontroversielle debatter om sikkerhed for sundhed og anvendelsesegnethed.

Nous appelons à ce que la présence de fragrances allergènes, qui suscitent des allergies chez l'humain,
Vi vil have, at allergene duftstoffer, som fremkalder allergier hos mennesker,

De nombreux psychologues ayant étudié l'importance des couleurs ont montré qu'elles sont perçues de diverses façons et suscitent certaines réactions chez la plupart des gens.
Mange psykologer har studeret betydningen af farver og vist, at de bliver opfattet på forskellige måder og skaber en form for reaktion blandt de fleste mennesker.

La plupart des médicaments biologiques suscitent un certain degré de réponse par production d'anticorps dirigés contre le médicament.
De fleste biologiske lægemidler udløser et vist niveau af antistofrespons mod lægemidlet.

Les avantages intéressants de l'utilisation du produit ne suscitent pas le scepticisme quant au fait
De gode fordele ved at bruge produktet forårsager ikke skepsis,

nous vous invitons à ne pas insister sur les situations qui les suscitent.
beder vi jer indtrængende om ikke at dvæle ved de situationer, der fremkalder dem.

Que la Commission s'abstienne donc de cette approche idéologique inacceptable et de ces déclarations qui suscitent l'instabilité et l'incertitude chez nos citoyens.
Kommissionen bør derfor holde sig fra denne uacceptable ideologiske indfaldsvinkel og fra disse bekendtgørelser, der skaber ustabilitet og usikkerhed blandt borgerne.

En effet, les plastiques majoritairement utilisés suscitent de graves questions,
De plastiktyper, der normalt bruges, rejser alvorlige spørgsmål,

De telles caractéristiques individuelles suscitent l'admiration et parfois la peur,
Sådanne individuelle karakteristika forårsager beundring, og nogle gange frygter,

Ces déclarations, toutes prononcées au cours des six derniers mois, suscitent plusieurs remarques.
Disse udtalelser, som alle stammer fra det seneste halve år, udløser adskillige betragtninger.

Parallèlement, les contradictions et les antagonismes au sein du système impérialiste mondial suscitent des difficultés et des retards dont peut tirer parti le mouvement populaire.
Samtidig fremkalder modsætningerne og konkurrencen inden for det globale imperialistiske system selv vanskeligheder og forsinkelser, som den folkelige bevægelse udnytter.

nous discutons actuellement des autres instruments existants qui, parfois, suscitent des tensions.
vi har drøftelser om andre eksisterende instrumenter, der til tider skaber et spændt forhold.

l'ésotérisme et l'occultisme suscitent aujourd'hui un intérêt brûlant pour le monde entier.
okkultisme frem til i dag forårsager en brændende interesse i hele verden.

de nombreuses personnes évitent les mises à jour de sécurité car les avertissements qui suscitent la peur ne sont pas efficaces.
fra Avast Business viser, at mange mennesker undgår sikkerhedsopdateringer, fordi advarsler, der fremkalder frygt, ikke er effektive.