SYNTHÈSES - traduction en Espagnol

• síntesis
• resúmenes
• sinopsis
• resumidas
• resumen
• reseña de
• synthèses

Exemples d'utilisation de Synthèses en Français et leurs traductions en Espagnol

On s'attache actuellement à améliorer les méthodes d'élaboration des synthèses, qui devraient avoir un impact considérable sur les futures activités du Fonds.
Se está refinando la formulación de los resúmenes, que se prevé tendrán repercusiones considerables en la futura labor del Fondo.

La Cour suprême établit périodiquement des synthèses de la pratique judiciaire concernant les affaires pénales se rapportant aux mineurs.
El Tribunal Supremo de Tayikistán prepara periódicamente una síntesis de la jurisprudencia de causas penales relacionadas con menores.

Plusieurs communications nationales et synthèses des progrès accomplis évoquent en termes généraux les obligations énoncées à l'article 3.14.
En varias comunicaciones nacionales e informes sobre los avances realizados se trataron las obligaciones impuestas por el párrafo 14 del artículo 3 en términos generales.

Les synthèses des modérateurs seront préparées sous la forme des résultats de ces dialogues interactifs.
Los resultados de estos diálogos interactivos se preparan en forma de resúmenes de los moderadores.

documents de recherche et synthèses; rédaction de déclarations,
monografías y compilaciones de investigaciones; preparación de material de antecedentes,

Grâce aux représentations graphiques claires et aux synthèses personnalisées, les producteurs peuvent voir en un coup d'œil ce qui se passe dans chaque partie de la serre.
Las representaciones gráficas claras y los resúmenes personalizados permiten a los productores ver lo que está pasando en todas las partes del invernadero de un solo vistazo.

Aujourd'hui, vous disposez des notes de synthèses annuelles- nous en avons déjà reçu 22
Hoy disponen ya de los resúmenes anuales; hasta ahora hemos recibido 22,

Ces synthèses sont automatiquement envoyées au juge des enfants
Esos exámenes se envían automáticamente al juez de menores

Les synthèses documentaires montrent
Una análisis de la información sobre el tema indica

Il faudrait donc la compléter par des synthèses de résultats d'évaluations à partir desquelles on pourrait tirer des enseignements de base.
Por consiguiente, debería complementarse sintetizando las comprobaciones de las evaluaciones de las que pudieran derivarse enseñanzas genéricas.

Outre des synthèses de rapports nationaux,
Además de las síntesis de los informes nacionales,

Toutefois, les données probantesproviennent principalement d'Amérique du Nord, avecmoins de 10% des synthèses de Crawford provenantd'études menées au Royaume-Uni.
Sin embargo, las pruebas científicasproceden principalmente de Norteamérica y, por lo querespecta a los resúmenes de Crawford, menos del 10%procede de estudios realizados en el Reino Unido.

informations et des synthèses des publications trimestrielles de Démographie.
investigaciones y resúmenes de los datos de la publicación trimestral Demografía.

Application catalytique MoO 3 a une bonne performance catalytique dans certaines des synthèses organiques de base.
Aplicación catalítica MoO3 tiene un buen rendimiento catalítico en algunas de las síntesis orgánicas básicas.

Cependant la grande hétérogénéité de la présentation de ces listes rend difficile la réalisation de synthèses renvoyant aux actions précises de la lutte contre la désertification.
Sin embargo, la gran heterogeneidad de la presentación de las listas no facilita la elaboración de una síntesis que remita a las acciones concretas de lucha contra la desertificación.

qui aident également le secrétariat à établir des synthèses.
por organismos internacionales, que ayudan también en la síntesis de la Secretaría.

L'accès des partis politiques aux résultats et synthèses des travaux lors desgt;;
El acceso de los partidos políticos a los resultados y los resúmenes de los trabajos realizados en las"Dinika Santatra.

La taille des synthèses(entre 300 et 500 caractères), vous semble La qualité des synthèses vous satisfait-elle?
El tamaño de las síntesis(entre 300 y 500 caracteres), te parece¿La calidad de las síntesis te satisface?

Les trente exposés et les synthèses de chacune des journées constituent donc une approche de type académique aux caractéristiques
Las treinta ponencias y las síntesis de cada una de las jornadas constituyen por tanto una aproximación de corte académico a las características

Des synthèses des ateliers tenus à Bruxelles du 27 au 29 juin 2012 et à Miami(États-Unis d'Amérique)
Los resúmenes de los seminarios celebrados en Bruselas, del 27 al 29 de junio de 2012,