TABOU - traduction en Espagnol

• tabú
• tabou
• tabu
• taboo
• tabúes
• tapujos
• tabuizado
• taboe

Exemples d'utilisation de Tabou en Français et leurs traductions en Espagnol

L'hypnose a été un mot tabou pour loin trop long.
La hipnosis ha sido una palabra del tabú para lejos demasiado largo.

Le sujet est tabou?
¿El tema es sagrado?

Selin va à l'endroit tabou.
Selin va al lugar sagrado.

Si c'est un volcan sacré, il est tabou. Ils n'oseront pas nous suivre.
Si éste es el volcán sagrado de Tabú, no osarán seguirnos.

Tabou, 3ème long métrage du Portugais Miguel Gomes qui a raflé le Prix Alfred Bauer au dernier Festival de Berlin,
La ganadora del premio Alfred Bauer en la última Berlinale, Tabu, tercer largometraje del portugués Miguel Gomes,

C'est la dernière fois que tu fais tes cochonneries… devant tout le monde. Tu m'entends, Tabou?
Que sea la última vez que haces tus porquerías… delante de todo mundo,¿escuchaste, Tabu?

Alexandra avait également parlé de certains aspects de cette pratique sur son blog, dans Oooh tabou!
Alexandra habló acerca de algunos aspectos de este problema hace un año en la entrada de su blog¡Ooo taboo!

montrant tous vos charmes sans tabou, sans complexes.
mostrando todos tus encantos sin tapujos, sin complejos.

Dans le style d'un film colonial des années 1930 en 16mm, l'introduction de Tabou+ lire aussi.
Con un estilo que reproduce el cine colonial de 1930 en 16 mm la introducción de Tabu+ lee también.

On a beau refouler la crise fondamentale du travail et en faire un tabou, elle n'en marque pas moins tous les conflits sociaux actuels.
Thomas Robert Malthus Por mucho que se haya ocultado y tabuizado la crisis fundamental del trabajo, ésta deja su impronta en todos los conflictos sociales actuales.

Ce combat ne supporte aucun tabou, ni concernant les drames du passé,
En esta lucha, no puede haber tabúes, ni con respecto a los crímenes del pasado,

Plus aucun tabou ne subsiste apparemment, puisque l'on ose discuter du transfert insidieux de compétences vers Bruxelles.
Por lo visto ya no hay tabúes cuando incluso se atreve a cuestionar el sigiloso traspaso de competencias a Bruselas.

Toutefois, la question est d'autant plus difficile qu'il est tabou de parler des tabous..
Sin embargo, una nueva dificultad es que la simple discusión de los tabúes es en sí misma tabú..

je veux moi aussi profiter de votre invitation à discuter de cette question sans tabou.
yo también voy a seguir su invitación a tratar este tema sin tabúes.

Soyez sûrs que nous inciterons nos interlocuteurs de la société civile à investir de façon constructive et sans tabou ce nouvel espace politique européen.
Estén seguros de que incitaremos a nuestros interlocutores de la sociedad civil a dedicarse de manera constructiva y sin tabúes a este nuevo espacio político europeo.

Un autre progrès fut l'imposition d'amendes pour avoir violé un tabou, l'institution de pénalités.
Otro progreso consistió en la imposición de multas por violar los tabúes, en la estipulación de penas pecuniarias.

prêts à être tabou.
dispuesta a todo se tabúes.

L'idée de mettre des gens ensemble sur scène pour jouer en direct devant un public sans tabou, sans montage, juste des musiciens dans une salle.
La idea de poner gente arriba de un escenario para tocar en vivo para un público sin tabúes, ni edición, simplemente músicos en una habitación.

un dialogue politique sans tabou.
un diálogo político sin tabúes.

pour être crédible le Conseil doit être capable de traiter toutes les questions importantes sans tabou.
para gozar de credibilidad, el Consejo debe ser capaz de abordar todas las cuestiones importantes sin tabúes.