TESTA - traduction en Espagnol

• testa
• probó

Exemples d'utilisation de Testa en Français et leurs traductions en Espagnol

la source Nuraghe de Sa Testa, le Castelo di Pedres,
el pozo sagrado de Sa Testa, el Castelo di Pedres,

Braudel donne pour sa part le chiffre de 10 000 à 12 000, Testa 14 000 alors que des sources plus
Braudel habla de 10 000 a 12 000; Testa de 14 000 y fuentes primarias hablan de 20 000,

En latin vulgaire, caput céda sa place à testa« tête»(lequel signifiait d'origine pot,
La clásica caput‘cabeza' cedió en el latín vulgar a testa(originalmente‘tiesto; cáscara', metáfora común en Europa occidental;

Photos: Gaston Larrosa, Flickr Cultivé dans l'atmosphère animée de Buenos Aires dans la première moitié du siècle dernier, Testa est sans aucun doute l'un des derniers représentants d'une identité Argentine et maintenant en baisse tristement énergie.
Foto: Gaston Larrosa, Flickr Crecido en la atmósfera efervescente del Buenos Aires de la primera mitad del siglo pasado, Testa es sin duda uno de los últimos representantes de una identidad argentina y una energía ahora tristemente menguante.

Capo Testa, Santa Reparata,
Capo Testa, Santa Reparata,

ricopre di sabbia lasciando fuori solo la testa.
ricopre di sabbia lasciando fuori solo la testa.

Amelia è fuori di testa e forse questo metterà finalmente a tacere i suoi obnubilati sostenitori.
Tenemos confirmación científica: Amelia è fuori di testa e forse questo metterà finalmente a tacere i suoi obnubilati sostenitori.

Tarsia, Testa, Timoni ou Wiet.
Tarsia, Testa, Timoni o Wiet.

Sculpture italienne 1920- 1950 Alberto Giacometti, Testa di ragazza con treccia,
Escultura italiana años 20- 50 Alberto Giacometti, Testa di ragazza con treccia,

Villa Del Testa Gherardi et Badia camaldules Morrona,
Villa Del Gherardi Testa y Badia Camaldolese Morrona,

Villa Belvedere a été profondément transformé depuis 1771 par la volonté du Baron Del Testa, qui voulait construire une maison de campagne pour la chasse
Villa Belvedere fue transformado profundamente desde 1771 por la voluntad del Barón Del Testa, que quería construir una casa de campo para la caza

père Luigi Testa, à évaluer l'hypothèse d'une expédition missionnaire.
Inspectoría de Italia Meridional(IME), padre Luigi Testa, para plantear la posibilidad misionera.

Teucros arrive sur l'actuelle côte de Carthagène, la ville soit déjà fondée par la décision du roi légendaire Testa(en 1412 av. J.-C.) sous le nom de Contesta.
Teucro arribara a las actuales costas cartageneras, pero que la ciudad ya estuviese fundada con anterioridad por decisión del legendario rey Testa(sobre el 1412 a. C.) con el nombre de Contesta.

le look", Testa souligne Ligia,
la mirada", Testa señala Ligia,

A l'aide de cet outil, l'équipe scientifiquedirigée par le docteur Testa a pu construireune grande«cassette»
Empleando esta herramienta el equipocientífico dirigido por el Dr. Testa pudoconstruir un gran«bloque» complejo delgen LLM

Boyle testa l'effet de l'air raréfié sur la combustion,
Boyle comprobó las consecuencias del aire«enrarecido»

interprétées par le père Testa comme des représentations d'échelles(on fait ici allusion à« l'Échelle Sainte»), de croix et bateaux.
el mortero aún estaba fresco e interpretadas por el P. Testa como ilustraciones de escalas(alusiones a la"escala cósmica"), cruces y barcas.

qui a valu à l'État partie d'être condamné par la Cour européenne des droits de l'homme en juillet 2009 dans l'affaire Testa c. Croatie.
que ha dado lugar a que el Estado parte sea condenado por el Tribunal europeo de derechos humanos en julio de 2009 en el caso Testa c. Croacia.

Castiglione disait que c'était« una testa vantaggiosissima pittoresca e bella»
Castiglione decía de él que era«una testa vantaggiosissima pittoresca e bella»,

Sculpture italienne 1920- 1950 Alberto Giacometti, Testa di ragazza con treccia,
Escultura italiana años 20- 50 Alberto Giacometti, Testa di ragazza con treccia,