TOUTE AUTRE INSTANCE - traduction en Espagnol

• cualquier otro foro
• cualquier otra instancia
• cualquier otro órgano
• cualquier otro organismo
• cualquier otra entidad

Exemples d'utilisation de Toute autre instance en Français et leurs traductions en Espagnol

L'État partie devrait également veiller à informer le public du droit des particuliers de s'adresser au Comité au titre du Protocole facultatif et à toute autre instance internationale ou régionale,
El Estado Parte debería asimismo velar por que se informe al público del derecho de los particulares a dirigirse al Comité al amparo del Protocolo Facultativo y a cualquier otra instancia internacional o regional,

du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ou de toute autre instance représentative facilitera le processus.
el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o de cualquier otro foro representativo, ayudaría al proceso.

mis en oeuvre par l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions à l'Autorité palestinienne et/ou à toute autre instance.
por el OOPS y, en su caso, aplicados para la transferencia de las funciones a la Autoridad Palestina y/o a cualquier otro organismo.

Bolivie constitue une affaire strictement bilatérale et l'Organisation des Nations Unies, pas plus que toute autre instance internationale, n'a compétence pour connaître de questions relatives à l'intégrité territoriale de ses États Membres ou se prononcer à leur sujet.
la soberanía de Chile constituye un asunto estrictamente bilateral en el cual la Asamblea de las Naciones Unidas, así como cualquier otro foro internacional, carece de competencia para conocer o pronunciarse por afectar materias relacionadas con la integridad territorial de sus Estados Miembros.

elle est effectuée in vitro et avec l'approbation d'un comité d'éthique ou de toute autre instance compétente.
sólo es admisible si se efectúa in vitro con la aprobación de un comité de ética o de cualquier otra entidad competente".

Si l'on veut que l'enquête que mènera l'ONU ou toute autre instance contribue à régler définitivement le problème, il faut
En cualquier investigación que lleven a cabo las Naciones Unidas o cualesquiera otras instancias, si se pretende con ella contribuir a resolver el problema de manera total,

À titre d'exemple, les enfants en conflit avec la loi sont tenus de comparaître devant le tribunal ou toute autre instance saisie de l'infraction dont ils sont soupçonnés en étant accompagnés de l'agent des probations et de leur parent ou gardien(art. 16 1)
Por ejemplo, los niños que tienen problemas con la ley comparecerán en los tribunales, o en cualquier otro foro en que se traten cuestiones relacionadas con los actos de los que sean sospechosos, acompañados del funcionario de libertad vigilada

dans la bande de Gaza ne sont autorisés à mener une politique d'affaires étrangères concernant ces zones, que ce soit à l'ONU ou dans toute autre instance internationale.
la Faja de Gaza están autorizados para llevar a cabo actividades de relaciones exteriores con respecto a esas zonas en las Naciones Unidas ni en ningún otro foro internacional.

des actions au Groupe des 77 et à toute autre instance qui apportera son concours au progrès des négociations.
acciones en el Grupo de los 77 y en toda otra instancia que ayude al progreso de las negociaciones.

toutes les dispositions où se posait la question devraient invariablement faire référence au tribunal compétent ainsi qu'à toute autre instance compétente désignée par l'État adoptant.
se planteara la cuestión debería hacerse siempre referencia al tribunal competente y, además, a todo otro órgano competente designado por el Estado promulgante.

la totalité des fonctions de l'UNRWA sont transférées à l'Autorité palestinienne ou à toute autre instance, des ajustements seront apportés aux éléments de la contribution communautaire fournie à l'UNRWA au titre de la présente convention, sur la base d'un échange
se transfieran alguna o todas las funciones del OOPS a la Autoridad Palestina o a cualquier otro organismo, se realizarán las adaptaciones necesarias de los correspondientes elementos de la contribución comunitaria destinada al OOPS en el marco del presente Convenio,

en collaboration avec la Banque centrale et avec toute autre instance nationale ou internationale concernée,
en coordinación con el Banco Central y con cualquier otra entidad interesada, tanto de ámbito nacional

Le Secrétaire informe toute autre instance ou institution, qu'elle soit gouvernementale
El Secretario informará a todos los demás órganos u organismos, tanto gubernamentales

devant la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et devant toute autre instance convenue entre les parties concernées.
la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y cualquier otro mecanismo aceptado por las partes interesadas.

Tout autre instance ou groupe professionnel concerné chambres de commerce
Cualquier otra instancia o sector profesional interesado cámaras de comercio

un complément d'assistance est fourni au gouvernement pour l'aider à présenter le projet de loi devant le parlement ou tout autre instance appropriée;
se prestará asistencia adicional a las autoridades públicas pertinentes en orden a la presentación de proyectos de ley al parlamento o a todo otro órgano competente;

L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a notamment invité les États Membres de l'Union européenne à préciser les compétences d'EULEX et/ou de toutes autres instances judiciaires internationales chargées de mener des investigations de suivi,
Entre otras cosas, la Asamblea Parlamentaria instó a los Estados miembros de la Unión Europea a aclarar las competencias de la EULEX y de cualquier otro órgano judicial internacional a el que se hubiera encomendado realizar investigaciones complementarias, así como a proporcionar a la EULEX

Veiller à ce que le droit de recourir aux tribunaux ou à tout autre instance indépendante spécialement créée à cet effet soit reconnu aux populations autochtones
Vele por que se otorgue a los pueblos indígenas y tribales el derecho de recurrir a los tribunales, o a cualquier órgano independiente creado especialmente con este fin, para defender sus derechos tradicionales

à l'extérieur de la Conférence ou dans tout autre instance qui sera jugée appropriée, des négociations sur un traité global de désarmement nucléaire.
o en cualquiera otra instancia, sobre un tratado global sobre desarme nuclear.

Toute autre instance désignée par les deux parties peut également en bénéficier.
Podrá ser seleccionado cualquier otro organismo si lo designan ambas partes.