TRÈS RIGIDE - traduction en Espagnol

• muy rígido
• muy estricto
• muy rígida
• tan rígido
• gran rigidez

Exemples d'utilisation de Très rigide en Français et leurs traductions en Espagnol

ce rapport tende à assouplir un peu le régime très rigide prévu au titre VII traité UE d'Amsterdam,
dicho informe tienda a flexibilizar, en parte, el régimen tan rígido establecido en el Título VII del Tratado UE de Amsterdam,

Chypre suivait une politique de migration très rigide, en fonction de la résidence temporaire des travailleurs migrants, embauchés pour un travail déterminé par un employeur donné.
Chipre había aplicado un modelo de migración muy rígido basado en la residencia temporal de los trabajadores migrantes vinculada a un trabajo concreto para un empleador determinado.

Cependant, un système très rigide tel que celui proposé par l'amendement de la commission du développement ne nous aidera pas à accomplir les choses de manière efficace.
Sin embargo, un sistema muy rígido, tal y como propone la enmienda de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, no nos ayudará a conseguir que las cosas se hagan de forma eficaz,

Ensuite, elle a présenté une proposition distincte, mais très rigide et sévère, qui comparait le merlu du nord au cabillaud et qui comprenait un
En segundo lugar, nos hizo una propuesta separada, pero muy rígida y severa, que asimilaba la merluza del norte al bacalao,

Le module SC est un axe vertical très rigide de par l'utilisation de deux guidages linéaires parallèles
La serie SC es un sistema vertical muy rígido, garantizado por el uso de dos guías lineales paralelas

Et alors que nous parlions précédemment du système nerveux comme cette chose très rigide qui n'avait pas beaucoup de capacité pour le changement nous savons maintenant qu'à beaucoup de niveaux, ce n'est pas vrai.
Y mientras anteriormente hablaríamos del sistema nervioso… como esta cosa muy rígida que no tenía mucha capacidad para el cambio… ahora sabemos que en muchos niveles, eso no es verdad.

d'un ingénieur alimentaire et à un protocole de distribution très rigide.
bajo la supervisión de un ingeniero en alimentos y según un protocolo muy rígido.

Avec TENAX GEORAFT il est possible d'obtenir une couche de fondation très rigide et drainante, capable de forcer la surface de rupture à se déplacer verticalement pour accéder en profondeur au terrain souple.
Instalando el sistema TENAX GEORAFT, es posible una construcción muy rígida, drenante en la capa de cimentación, capaz de absorber las posibles fugas superficiales para conducirlas verticalmente y de esta manera impulsarla hacia la arcilla blanda.

le corps très rigide et la suspension indépendante offrir une expérience de conduite engageant rare pour cette catégorie de véhicule.
el cuerpo muy rígido y suspensión independiente en la participación de ofrecer una experiencia de conducción poco frecuentes para esta clase de vehículo.

l'espagnol- qui ont une réglementation trop rigide ou très rigide.
el español- que tienen una regulación demasiado rígida o muy rígida.

elles sont menées sur une base très rigide de réciprocité.
éstas se realizan sobre la base de un criterio de reciprocidad muy rígido.

vous avez pris une décision précipitée, très rigide, car elle a lésé telle ONG,
usted tomó una decisión precipitada, muy rígida, porque esta ONG, esta institución,

Les règles sont strictes et la gestion de l'inventaire logiciel devrait faire l'objet d'une certification par une autoritè amèricaine(FDA) très rigide en matière de sècuritè à 360 degrès.
Las normas son muy estrictas y el software gestiòn almacèn debe estàr sujeto a una certificaciòn por parte de una autoridad americana(FDA) muy rigida en tèrminos de seguridad.

sur le paragraphe 3, car le libellé de l'article 16 est très rigide et car il importe de prévoir une échappatoire à l'article 19.
el texto del artículo 16 es muy inflexible y es importante tener una vía de escape en el artículo 19.

Elle avait un système de gouvernement très rigide dans chacun des territoires qui la composaient(le Royaume d'Aragon,
Tenía un sistema de gobierno muy rígido en cada uno de los territorios que la componían(reino de Aragón,

la formulation de la proposition de la Commission était très rigide.
el texto de la propuesta de la Comisión era muy rígido.

Une offre très rigide et une demande beaucoup plus souple ont conduit à une position excédentaire du métal par suite de l'attitude irresponsable de certains pays producteurs signataires de l'Accord,
Una oferta muy rígida y una demanda mucho más ágil que ha conducido a un exceso de metal, debido a la actitud irresponsable de algunos países productores signatarios del Acuerdo;

l'eau dans la conduite est très rigide, peut empêcher la formation de tartre de la manière suivante.
el agua en la tubería es muy rígido, se puede prevenir la formación de incrustaciones en la forma siguiente.

La délégation marocaine a malheureusement adopté subitement une attitude très rigide au terme de ma seconde visite, les 8
Lamentablemente, en mi segunda visita el 8 y 9 de enero, la parte marroquí adoptó una posición muy rígida, sobre todo en las importantes cuestiones relativas a las posibilidades de capturas

Elle met en place un régime très rigide et restrictif d'importation
establece un régimen muy rígido y restrictivo de la importación