TRANSFORMA EN - traduction en Espagnol

• convirtió en
• transformó en
• transformo en
• transforma en

Exemples d'utilisation de Transforma en en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conduisit une réforme de modernisation de l'armée britannique vieillissante et la transforma en une force nouvelle et solide.
Condujo una reforma modernizadora del ejército británico y lo transformó en una fuerza nueva y sólida.

ingénieur de l'époque, les transforma en un réservoir pour la capitale.
ingeniero de la época, lo convirtió en un depósito de la ciudad.

elle était utilisée comme donjon puis, en 1486, l'Inquisition la transforma en prison.
siguió usándose como torre del homenaje y en 1486 se convirtió en calabozo de la Inquisición.

En 1957, l'île fut achetée par le gouvernement écossais qui la transforma en réserve naturelle.
La isla fue comprada por el Nature Conservancy Council(ahora Scottish Natural Heritage) en 1957 para convertirla en una Reserva natural nacional.

la province se transforma en État de Goiás.
la provincia se tornó en el actual estado de Bahía.

Il s'avéra, quelques mois plus tard, que l'exercice se transforma en une véritable mobilisation des mêmes unités
Meses más tarde aquel ejercicio se convirtió en una verdadera movilización de las«fuerzas de proyección»

En 1677, Lucia Longa la transforma en palais baroque classiciste.
En 1677 Lucía Longa la convirtió en un palacio barroco clasicista.

Carlo Maria Tornielli le transforma en une villa de campagne élégante avec un splendide jardin à terrasses.
Carlo Maria Tornielli lo transformó en una elegante villa de campaña, con un espléndido jardín de terrazas.

De cette façon, il facilita la rencontre fructueuse de deux mondes et se transforma en protagoniste de la nouvelle identité mexicaine,
Así facilitó el encuentro fecundo de dos mundos y se convirtió en protagonista de la nueva identidad mexicana,

il est important de savoir comment l'ordre des Chevaliers du Temple se transforma en ordre du Christ,
es importante conocer cómo la Orden de los Caballeros del Templo se transformó en la Orden de Cristo,

Déjà dans le siècle XIX, Valparaíso se transforma en un endroit agité d'activité économique,
Ya en el siglo XIX Valparaíso se transforma en un bullente lugar de actividad económica,

Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d'abord dans
Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico,

après une tournée en Équateur, se transforma en théâtre de marionnettes en 1979
tras una gira por Ecuador, se convirtió en un teatro de títeres en el año 1979;

Cette légende se transforma en un mythe au cours des siècles
Esta leyenda se convirtió en mito a medida que viajó a través de los siglos

leur foi inaltérable en la permanence de l'URSS se transforma en conviction que sa dissolution n'était que le sort inévitable
su fe arraigada en la permanencia de la URSS, se transformó en la convicción de que la disolución de ésta era algo inevitable

Et c'est ainsi que la catastrophe se transforma en aubaine pour Grace.
Así fue como el gran desastre se convirtió en un golpe de suerte para Grace,

La famille Chigi devint propriétaire de la villa en 1802 et la transforma en manoir néogothique,
La familia Chigi, que se volvió propietaria de la villa en 1802, la transformó en un castillo neogótico;

M. Idaki Shin les reçut pleinement et transforma en de l'énergie lumineuse en improvisant sur le piano,
el Sr. Idaki Shin los recibió plenamente y transformó en energía luminosa improvisando sobre el piano,

la nymphe qui se transforma en arbre, compétionnant contre Marsyas,
la ninfa que se convirtió en árbol, compitiendo con Marsias,

Le siège de Belgrade se transforma en une bataille majeure,
El asedio finalmente se convirtió en una gran batalla,