TRANSGRESSENT - traduction en Espagnol

• transgreden
• violan
• infringen
• quebrantan
• rompen
• traspasan

Exemples d'utilisation de Transgressent en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme SULTANA(Bangladesh) dit que ceux qui transgressent la loi sont poursuivis, mais que les procédures sont lentes.
La Sra. Sultana(Bangladesh) dice que se persigue a quienes incumplen la ley, si bien los procedimientos son largos.

Jouant un rôle de régulateur social et tournant en dérision ceux qui transgressent les lois morales,
Desempeñando un papel de reguladora social y burlándose de aquellos que trasgreden las leyes morales,

Les personnes inculpées qui transgressent les conditions des mesures préventives autres que la privation de liberté,
Los acusados que incumplan las condiciones de las medidas preventivas no privativas de libertad dictadas,

L'article 18 impose des sanctions à ceux qui transgressent les dispositions communautaires en matière de sûreté aérienne.
El artículo 18 obliga a imponer sanciones a quienes no cumplan los requisitos comunitarios de seguridad aérea.

Licenciez ceux qui transgressent les lignes que vous avez établies.
Sancione a los que crucen las líneas que usted ha establecido.

S'ils transgressent la loi ou enfreignent l'ordre public dans leur pays d'asile,
Si transgreden la ley o infringen el orden público en su país de asilo,

Néanmoins, il ne peut indéfiniment faire obstacle aux efforts internationaux sérieux visant à revitaliser le processus de paix, au moyen d'actes qui transgressent les normes légales,
Sin embargo, no puede persistir indefinidamente en sus intentos de frustrar los esfuerzos internacionales destinados a reactivar el proceso de paz mediante actos que transgreden las normas jurídicas,

pour adorer Dieu véritablement, c'est de faire sa volonté, laquelle ils transgressent.
la verdadera adoración a Dios es hacer su voluntad, la cual ellos violan.

les entreprises ont besoin d'outils en vue de déterminer quels accords horizontaux transgressent les interdictions prévues dans le traité
las empresas necesitan contar con instrumentos para determinar qué acuerdos horizontales infringen las prohibiciones del Tratado

le fait d'obliger quelqu'un à commettre des actes qui transgressent d'importantes normes sociales et morales.
el hecho de obligar a una persona a cometer actos que transgreden importantes normas sociales o morales.

l'Etat est partie prenante à un ensemble de pratiques comportant des“conditions énormes ou flagrantes” qui transgressent les dispositions constitutionnelles.
razonables para creer que el estado está implicado en una serie de prácticas que se caracterizan por condiciones"notorias o flagrantes" que violan normas constitucionales.

2 Pourquoi tes disciples transgressent- ils la tradition des anciens?
diciendo: 2¿Por qué quebrantan tus discípulos la tradición de los ancianos?

le Gouvernement a le souci d'assurer qu'il n'y ait pas d'impunité pour ceux qui transgressent la loi.
una vez más, que el Gobierno vela por asegurar que no haya impunidad para los que infringen la ley.

de la liberté du commerce et de la navigation et transgressent d'autres normes juridiques internationales reconnues.
la libertad de comercio y navegación y transgreden otras normas jurídicas internacionalmente reconocidas.

vos lois poursuivent et emprisonnent ceux qui les transgressent et vous avez tendance à juger prématurément leurs crimes et décider de leur châtiment.
vuestras leyes persiguen y encarcelan a los que las rompen, y tendéis a prejuzgar sus crímenes y a decidir sus castigos.

certains États Membres transgressent cette interdiction, violant le droit
algunos de los Estados Miembros quebrantan esta prohibición violando el derecho

certains États Membres transgressent cette interdiction, violant le droit
algunos de los Estados Miembros quebrantan esta prohibición violando el derecho

15:2 Pourquoi tes disciples transgressent- ils la tradition des anciens?
2¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan?

ces activités ne transgressent aucune loi du pays.
estas actividades no infrinjan ninguna ley del país.

Nous pensons que l'interdiction d'entrée dans les pays de l'Union européenne pour les personnes qui transgressent la Constitution et qui participent aux répressions est une mesure très efficace.
Pensamos que prohibir la entrada en los países de la Unión Europea a las personas que violen la Constitución y participen en las represiones es una medida muy eficaz.