TRANSGRESSENT - traduction en Danois

• overtræder
• bryder
• overtræde
• krænker

Exemples d'utilisation de Transgressent en Français et leurs traductions en Danois

Toutefois, les pièces jointes ne transgressent aucune règle de conception,
Vedhæftede filer bryder dog ikke alle Designregler,

Com, de convertir des fichiers qui contiennent des données illégales qui ont été obtenues par la violation de la loi, qui transgressent des accords de confidentialité ou les droits d'auteur des autres personnes.
Com til at konvertere filer, der indeholder ulovlige data, der var hentet ved at bryde loven, der overtræder fortrolighedsaftaler eller forfatterrettigheder af andre personer.

pas à d'autres qui transgressent ses principes systématiquement est une approche qui manque de vision.
pagtens principper kun anvendes for visse lande og ikke for andre, der med stor selvfølgelighed overtræder dens principper.

Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au premier alinéa, point a, iii.
Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i første afsnit, litra a, nr. iii, for officielt autoriserede inspektører, der forsætligt eller uagtsomt har overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.

Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au paragraphe 3, point i c.
Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i, litra c, for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.

Les gens sentent simplement qu'ils ont besoin d'employer des mesures qui transgressent la loi afin de préserver son caractère sacré,
Folk føler ganske enkelt, at de er tvunget til at tage handling, der er i strid med loven, for at opretholde den ukrænkelige Lov,

l'égalité des citoyens devant la loi lorsque ces derniers le transgressent et la garantie des droits procéduraux des personnes poursuivies.
borgernes lighed for loven, når de overtræder den, og garanti for retsforfulgte personers processuelle rettigheder.

les entreprises ont besoin d'outils en vue de déterminer quels accords horizontaux transgressent les interdictions prévues dans le traité
skal virksomhederne have de rette værktøjer til at bestemme, hvilke horisontale aftaler der overtræder forbuddene i traktaten

a même invoqué Dieu(« Allah… punira ceux qui transgressent les droits des innocents»).
som vil føre landet til selvdestruktion" og påkaldte endog Gud(" Allah vil… straffe dem, der overtræder de uskyldiges rettigheder").

selon lesquels ZuluTrade a fait tout ce qu'il lui était raisonnablement possible à faire pour informer l'Affilié d'une conduite contraire ou des actions qui transgressent directement ou indirectement les règles du programme d'Affiliation ou les codes réglementaires en vigueur.
hvorunder ZuluTrade har gjort alt for at informere den pågældende affiliate om, at vedkommende i gang med adfærd/handlinger, som direkte eller indirekte krænker enten affiliates programkoder eller eksisterende lovgivningsmæssige bestemmelser.

Et pourtant, vous seriez surpris de voir combien de gens transgressent ce principe simple chaque jour de leur vie
Alligevel vil du blive overrasket over, hvor mange folk, der bryder med dette princip hver eneste dag i deres liv

Ordre public: les mesures qui transgressent le principe de la non-discrimination ne peuvent être imposées
Den offentlige orden: Foranstaltninger, der strider mod princippet om, at forskelsbehandling ikke må finde sted,

permettent un champ d'action plus large pour entreprendre des actions contre les pratiques abusives qui transgressent les législations nationale et européenne.
på den anden side gives der udvidede muligheder for at bekæmpe utilstedelig praksis, der er i strid med national lovgivning og EU-lovgivning.

Tu as transgressé les lois de Dieu
Du har overtrådt Guds lov

Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?
Hvorfor overtræder du kongens befaling?

Je n'ai pas transgressé tes commandements, je n'ai rien oublié.
Jeg har ikke overtrådt nogen af dine befalinger, og jeg har ikke glemt dem.

Celui qui transgresse ces règles s'expose à des poursuites pour avoir déshonoré le drapeau.
Der bryder disse regler, vil kunne retsforfølges for udvist disrespekt for flaget.

On ne transgresse pas une règle.
Overtræder man ikke bare en regel.

la loi est transgressée.
loven er overtrådt.

Pourquoi les transgresses-tu?
Hvorfor bryder du dem så?