TRAVAIL DE CODIFICATION - traduction en Espagnol

• labor de codificación
• trabajo de codificación

Exemples d'utilisation de Travail de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet d'articles concernant la nationalité dans la succession d'États représente sans aucun doute un travail de codification et de développement progressif du droit international tout à fait remarquable;
Ciertamente, el proyecto de artículos respecto a la nacionalidad en la sucesión de Estados constituye una labor de codificación y desarrollo progresivo de derecho internacional altamente destacable,

elle pourrait enrichir son travail de codification par un dialogue véritable
puede enriquecer su labor de codificación manteniendo un verdadero diálogo

la CDI se lance dans un travail de codification de la matière, d'autant plus qu'elle revêt une importance particulière pour la sécurité juridique
la CDI emprenda una labor de codificación de esa materia, habida cuenta en particular de que reviste una importancia especial para la seguridad jurídica

Il faudrait encourager les États à contribuer au travail de codification de la Commission du droit international,
Habría que alentar a los Estados a que contribuyan a la labor de codificación de la Comisión de Derecho Internacional,

Il faudrait encourager les États à contribuer au travail de codification de la Commission du droit international,
Habría que incitar a los Estados a contribuir a la labor de codificación de la Comisión de Derecho Internacional,

conseillaient à la CDI de ne pas entreprendre un travail de codification, faisant observer essentiellement
aconsejaron a la Comisión que no siguiera adelante con la labor de codificación, observando fundamentalmente

Tableaux sur l'état des travaux de codification constitutive.
Cuadro del estado de los trabajos de codificación constitutiva desde el Consejo Europeo de Edimburgo.

La Commission du droit international pourrait se laisser guider par ce constat dans les travaux de codification qu'elle entreprendra sur le sujet.
La Comisión de Derecho Internacional podría seguir esa pauta en la labor de codificación que emprenda en esta materia.

Tableaux sur l'état des travaux de codification constitutive depuis le Conseil d'Edimbourg.
Cuadro del estado de los trabajos de codificación constitutiva desde el Consejo Europeo de Edimburgo.

Récemment, les travaux de codification des droits des personnes âgées ont reçu un soutien accru dans certains pays et certaines régions.
Recientemente, los esfuerzos por codificar los derechos de las personas de edad han recibido más apoyo en algunos países y regiones.

La CDI ayant exclu, dans ses travaux de codification du droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres
En su labor de codificación del derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación, la CDI excluyó

celle-ci n'avait pas été définie à l'occasion des précédents travaux de codification, n'étaient pas convaincues de la nécessité d'une telle définition.
algunas delegaciones, advirtiendo que no se había incluido una definición en los trabajos de codificación anteriores, dudaron que fuera necesario elaborar una definición de esa índole.

particulière au sujet et est en train de préparer sa réponse au questionnaire de la CDI afin d'appuyer les travaux de codification de la pratique des États dans ce domaine.
se encuentra preparando su respuesta al cuestionario remitido por la Comisión con el fin de apoyar su labor de codificación de la práctica estatal en esa materia.

il ne serait pas sage d'exposer le fruit de longues années de travaux de codification aux risques que présenterait la révision de la Charte.
no sería prudente exponer los resultados conseguidos hasta ahora en los largos años de labor codificadora a los riesgos que implica la revisión de la Carta.

La Commission a mené à terme ses travaux de codification des règles et de garantie de l'égalité de traitement entre tous les États membres en matière d'aides régionales.
La Comisión llevó a término sus trabajos para codificar las normas y garantizar la igualdad de trato entre todos los Estados miembros en su enfoque con respecto a las ayudas regionales.

Afin d'accélérer les travaux de codification et d'accroître le nombre de textes législatifs disponibles sous une forme codifiée
Con objeto de agilizar la labor de codificación de textos legislativos y aumentar el volumen de legislación disponible en forma codificada

Elle estime en outre qu'en ce qui concerne le commerce électronique, les travaux de codification devraient aboutir comme dans le cas de l'insolvabilité transnationale à une loi type
Considera además que, en lo relativo al comercio electrónico, la labor de codificación debería culminar, como en el caso de la insolvencia transfronteriza, en una ley modelo

la Commission distribue un questionnaire sur les principaux aspects du projet d'articles dans l'objectif d'améliorer la qualité et l'universalité de ses travaux de codification.
la Comisión distribuyera un cuestionario sobre los principales aspectos de los proyectos de artículo a fin de mejorar la calidad y la universalidad de su trabajo de codificación.

Elle souligne ainsi l'importance des travaux de codification, des contacts établis entre ses services
Subraya de este modo la importancia de los trabajos de codificación, de los contactos establecidos entre sus servicios

la CDI abordera probablement au cours de ses travaux de codification sur la responsabilité des organisations internationales.
la Comisión de Derecho Internacional posiblemente aborde en su labor de codificación sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.