Exemples d'utilisation de Trop complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une assurance contre le risque politique peut paraître trop complexe pour être mise en œuvre rapidement. Pourtant de telles assurances existent déjà.
Los seguros contra los riesgos políticos pueden parecer demasiado complejos para aplicarlos rápidamente.il serait trop complexe et trop long de tenter une budgétisation sexospécifique dans tous les domaines.
sería demasiado complicado y engorroso instituir en todos los niveles la presupuestación que incluya una perspectiva de género.Cette proposition a cependant été jugée trop complexe compte tenu du but limité de l'article et elle n'a pas suscité un appui suffisant.
Esta propuesta se consideró, no obstante, excesivamente compleja para el propósito limitado del artículo y no recibió el apoyo suficiente.L'ONU elle-même est trop complexe, et sa structure ne lui permet pas de traiter de questions telles qu'une grande crise financière.
Las propias Naciones Unidas son demasiado complicadas y poco estructuradas para ocuparse de cuestiones como una gran crisis financiera.Les vieilles munitions de ce type qui sont armées par rotation sont équipées d'un système qui est souvent trop complexe et ne fonctionne pas toujours, laissant ainsi des sousmunitions non explosées.
Las municiones de racimo más antiguas que se arman por rotación tienen sistemas a menudo demasiado complejos que causan fallos y dejan submuniciones sin estallar.Mme Conners pensait probablement que c'était trop complexe à expliquer qui elle était en réalité.
La Sra. Conners probablemente pensó que era demasiado complicado explicar quién era en realidad.des sys tèmes de contrôle interne faibles et une législation trop complexe, facili tent la fraude.
unos sistemas de control interno defi cientes, junto con una legislación excesivamente compleja, facilitan el fraude.Le système de la PAC est trop complexe dans d'autres domaines également, et il est souvent opaque
Otras partes del funcionamiento de la PAC también son demasiado complicadas, a menudo opacassimplifiée car elle s'avère trop complexe, tant au niveau communautaire que national.
ya que son demasiado complejos, tanto a escala comunitaria como nacional.Dans certains cas, une activité peut être trop complexe pour être décrite simplement dans la zone de description des activités.
Algunas veces, una actividad puede ser muy compleja para ser descrita fácilmente en el área de descripción.Le chargeur automatique s'est avéré trop complexe et coûteux et a été retiré,
El cargador automático demostró ser demasiado complicado y caro, siendo retirado,la question est trop complexe pour le grand public.
la cuestión es muy compleja para el público general.Estime que la réglementation proposée est trop complexe et ne peut être mise en oeuvre par les acteurs concernés sans avoir recours à une expertise extérieure;
Considera que las disposiciones jurídicas son demasiado complejas y que no pueden ser aplicadas por los interesados sin la ayuda de expertos externos;La réalisation d'unehabitation bioécologique est une entreprise complexe, trop complexe à résoudre par un seul projet.
Laconstrucción de una vivienda bioecológica es unaempresa Une législation trop complexe ou inadaptée au contexte forestier est problématique voire peut décourager les propriétaires
Si la legislación es demasiado complicada y no está bien adaptada al sector forestal, constituye un problemail conviendrait d'éviter de mettre sur pied un mécanisme trop complexe.
parece oportuno evitar el establecimiento de un mecanismo, pues sería demasiado complicado.Le surapprentissage signifie que les variables sont trop nombreuses et le modèle trop complexe.
Sobre ajustar los datos significa que utiliza J'étais nulle au lycée, car j'avais une personnalité trop complexe pour le système scolaire classique.
Quizás sacaba Cs en el instituto porque mi personalidad es demasiado compleja para colegios ordinarios.Le sujet de la broderie de Rhodian est intéresser un, mais trop complexe et technique pour être entré dans ici.
El tema del bordado de Rhodian es interesar uno, pero demasiado intrincado y técnico para ser entrado aquí.Le dispositif européen de réponse aux crises m'apparaît comme trop dispersé, trop complexe et pas assez abouti.
Me parece que el dispositivo europeo de respuesta a las crisis está 
