TROUVER UNE SOLUTION DURABLE AU PROBLÈME - traduction en Espagnol

• encontrar una solución duradera al problema
• hallar una solución duradera al problema
• encontrar una solución duradera a la cuestión
• encontrar una solución duradera a los problemas

Exemples d'utilisation de Trouver une solution durable au problème en Français et leurs traductions en Espagnol

L'année dernière, nous avons pris l'engagement devant l'Assemblée de ne rien ménager pour aider le Secrétaire général de l'Organisation à faire aboutir les efforts renouvelés qu'il déploie pour trouver une solution durable au problème de Chypre.
El año pasado prometimos ante este órgano hacer todo lo posible para ayudar al Secretario General de nuestra Organización a alcanzar el éxito en sus renovados esfuerzos por lograr una solución duradera al problema de Chipre.

pour les établissements humains(ONU-Habitat) continuent à aider le Gouvernement à trouver une solution durable au problème des déplacements grâce à la planification urbaine
siguen prestando apoyo al Gobierno para dar una solución duradera al problema de los desplazados mediante la planificación urbana

Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies,
Reitera su opinión de que, para encontrar una solución duradera al problema de la deuda, es necesario un diálogo político entre los países deudores

Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème,
Reitera su opinión de que, para encontrar una solución duradera al problema de la deuda, es necesario un diálogo político amplio entre los países deudores

une coopération basée sur des relations d'égal à égal sont les seules voies possibles pour trouver une solution durable au problème de l'insécurité alimentaire dans le monde.
una cooperación basada en una relación de igual a igual, son los únicos caminos posibles para encontrar una solución duradera al problema de la inseguridad alimentaria en el mundo.

La Malaisie espère que des mesures efficaces seront prises rapidement à cet effet et qu'elles tiendront compte des décisions adoptées à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale afin de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
Malasia abriga la esperanza de que se adopten de inmediato medidas eficaces que tengan en cuenta las decisiones adoptadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en lo que concierne a la necesidad de encontrar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

avait donc fait naître l'espoir de trouver une solution durable au problème des réfugiés.
la repatriación voluntaria y la reintegración duradera en África", que se celebró en marzo de 2004, dejó entrever varias posibilidades para la repatriación de aproximadamente 2 millones de refugiados originarios de diversos países africanos y,"> por consiguiente, creó la esperanza de encontrar una solución duradera a el problema de los refugiados.

Il importe aussi d'accroître la coopération internationale pour trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, ce qui contribuerait
Es importante también aumentar la cooperación internacional para dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo,

Soulignant aussi qu'il importe de trouver une solution durable au problème de l'endettement à l'égard de créanciers n'appartenant pas au Club de Paris,
Destacando también la importancia de encontrar una solución duradera para la deuda no comprendida en el marco del Club de París,

Je demande à nouveaux aux États Membres de contribuer à trouver une solution durable au problème de la réinstallation hors d'Iraq des résidents du camp Hurriya et, à cette fin, d'accepter sur leur territoire des résidents du camp
Reitero mi llamamiento a los Estados Miembros para que contribuyan a una solución duradera respecto de la reubicación de los residentes del Campamento Hurriya fuera del Iraq aceptándolos en su territorio

axé sur les résultats pour trouver une solution durable au problème des groupes armés étrangers en République démocratique du Congo.
para lograr una solución duradera al problema de los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.

Réaffirme que pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème il doit exister au sein du système des Nations Unies,
Reitera su opinión de que, para encontrar una solución duradera al problema de la deuda y para estudiar todo nuevo mecanismo de resolución de la deuda, es necesario un diálogo político amplio entre los países deudores

Réaffirme que, selon lui, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème,
Reitera su opinión de que, para encontrar una solución duradera al problema de la deuda y para estudiar cualquier mecanismo nuevo para resolver el problema de la deuda,

Khrouchtchev souhaitait trouver une solution durable au problème de l'Allemagne divisée
Jrushchov trató de encontrar una solución duradera a el problema de la Alemania dividida

la communauté internationale ne cessaient de déployer en vue de trouver une solution durable au problème du sud du Soudan
Presidente de Kenya, de los dirigentes de la región y la comunidad internacional para encontrar una solución duradera al problema del Sudán meridional,

qui soulignait la nécessité de trouver une solution durable au problème des Forces nationales de libération FNL.
en el que se subrayó la necesidad de una solución duradera al problema de las Fuerzas Nacionales de Liberación FNL.

Il faut trouver une solution durable aux problèmes de la dette et consacrer davantage de ressources au développement.
Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.

Trouver une solution durable aux problèmes d'endettement et accroître les ressources additionnelles au service du développement doivent faire partie des priorités de la communauté internationale.
Hallar una solución duradera a los problemas de la deuda y aumentar los recursos adicionales para el desarrollo deben ser prioridades de la comunidad internacional.

Il fallait désormais trouver une solution durable aux problèmes de balance des paiements
Ahora era preciso hallar una solución duradera a los problemas de balanza de pagos

Il faut trouver une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement
Es preciso encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo;