UN EXCÈS - traduction en Espagnol

• excesivo
• un exceso
• excesiva
• demasiada
• un abuso
• demasiado
• excesivas
• excesivos

Exemples d'utilisation de Un excès en Français et leurs traductions en Espagnol

Max a encore fait un excès de vitesse.
Multaron a Max de nuevo por exceso de velocidad.

Toutefois, des transfusions sanguines répétées peuvent provoquer un excès de fer.
Sin embargo, las transfusiones sanguíneas repetidas pueden causar una acumulación de exceso de hierro.

Toutefois, un excès de précaution peut également s'avérer coûteux en termes de pertes d'opportunités pour l'innovation et de pertes d'orientations pour la recherche scientifique.
No obstante, la cautela excesiva también puede resultar onerosa en términos de oportunidades de innovación y líneas de investigación científica perdidas.

Pour certains, les Etats-Unis sont passés d'un excès d'engagement sous la présidence de Bush à trop peu d'action sous la présidence de Barack Obama.
Para algunos, los EE.UU. han pasado de demasiada intervención durante el mandato de Bush a hacer demasiado poco durante el de Barack Obama.

tu passes d'un excès de prudence à un excès de témérité, ça m'effraie.
tus cambios de de humor desde la cautela excesiva a la bravura extrema me hacen temblar.

Je conjecturai ce qui arriva le médecin présumant un excès de porto attribuerait poliment la mort à une crise cardiaque.
Me figuré lo que iba a pasar… El médico, sospechando un abuso de oporto atribuiría decorosamente la muerte a una crisis cardíaca.

avec une consolidation budgétaire excessivement précoce, et un excès de politiques monétaires non conventionnelles qui ont perdu de leur efficacité au cours du temps.
políticas ha sido subóptima: demasiada consolidación fiscal anticipada y demasiada política fiscal heterodoxa que con el tiempo fue perdiendo eficacia.

La seconde raison pour expliquer le changement d'attitude récent de la Chine pourrait être une prétention démesurée et un excès de confiance.
La segunda causa de la actitud reciente de China podría ser el ensoberbecimiento y la confianza excesiva.

c'est dû à un excès d'alcool, mais considérant
normalmente diría que es a causa de demasiada bebida, pero viendo

Un excès de bruit de fréquence industrielle induit dans les câbles de télécommunications peut dégrader la qualité des signaux des câbles.
Excesivo ruido de frecuencia industrial inducido en los cables de telecomunicaciones puede degradar la calidad de la señal de los cables.

le levage peut entraîner un excès de pression sur le disque.
flexión se puede causar demasiada presión en el disco.

Pareillement, un excès de développement spirituel tend à produire une interprétation fanatique
Asimismo, un desarrollo espiritual excesivo tiende a ocasionar una interpretación fanática

Le texte rédigé par le groupe d'experts sur les défaillances qu'a présentées le travail de la Commission fait état de deux problèmes principaux: un excès de pouvoir, et un manque de transparence.
El informe del comité de expertos sobre las deficiencias en los trabajos de la Comisión señala dos problemas principales: demasiado poder y poco control.

Un excès de tension entre rails(différence de potentiels entre rails)
Excesivas tensiones de riel a riel(diferencia de potenciales entre los rieles)

Ces lacunes sont aggravées par la combinaison d'un excès de contrôle public et d'une insuffisance des financements.
Estas deficiencias se unen a una combinación de control público excesivo y financiación insuficiente.

je vous prie de pardonner ce qui constitue peut-être un excès de franchise.
me perdonen si quizás soy demasiado franco.

On le trouve dans les sols auxquels on a appliqué un excès d'engrais phosphaté et dans les sols à teneur élevée en calcium,
Se encuentra en suelos a los que se ha aplicado fertilizante excesivo de fosfato, y en suelos con altos niveles de calcio,

là les hommes rencontrent un excès de conflits conduisant à la misère.
ahí los humanos se enfrentan a conflictos excesivos que llevan a la infelicidad.

À ce jour, les auditions que nous avons fait passer aux commissaires ont été entravées par un excès de partialité et par un manque de questions soutenues, approfondies.
Hasta la fecha, nuestras audiencias de Comisarios se han visto perjudicadas por demasiado partidismo y muy pocos interrogatorios sostenidos y en profundidad.

L'avenir qui nous est promis n'est pas celui d'un excès de croissance de la population, mais au contraire celui d'un défaut de croissance.
El futuro que enfrentamos no es el de un crecimiento poblacional excesivo, sino más bien escaso.