UN NOUVEAU PROCÈS - traduction en Espagnol

• un nuevo juicio
• un nuevo proceso
• se repitiera el juicio
• un nuevo pleito
• la repetición del juicio
• la reapertura del caso
• la reapertura del proceso

Exemples d'utilisation de Un nouveau procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Hortman a servi des papiers sur le Mattsons pour un nouveau procès contre eux.
Hortman sirvió los papeles en el Mattsons para un nuevo pleito contra ellos.

Le 2 décembre 2005, M. Chaabane a interjeté appel du jugement prononcé le 19 octobre 1994 et demandé un nouveau procès.
El 2 de diciembre de 2005, Mahmoud Chaabane recurrió la sentencia dictada el 19 de octubre de 2004 y reclamó un nuevo proceso.

En décembre, le pape demande à l'archevêque de Milan d'ouvrir un nouveau procès contre Mathieu et son fils Galéas pour hérésie.
En diciembre, el papa solicita al arzobispo de Milán que incoe un nuevo proceso contra Mateo y su hijo Galeazzo por herejía.

Une Cour d'Appel a ordonné un nouveau procès en novembre 2006,
Una corte de apelación ordenó que se repita el juicio en noviembre de 2006,

a rejeté sa requête d'un nouveau procès.
denegando su petición de un juicio nuevo.

Ils obtiennent un nouveau procès.
y conseguirían un juicio nuevo.

Fremr ont récemment été nommés pour siéger dans un nouveau procès qui commence en septembre 2006.
Fremr han sido designados recientemente para prestar servicios en un juicio nuevo que comienza en septiembre de 2006.

Quand il s'agit par exemple de refuser à Leyla Zana et à ses collègues un nouveau procès, réellement légitime celui-là!
Si se trata de rechazar un juicio nuevo y realmente justo para Layla Zana y sus colegas:¡inadmisible!

Elle a par ailleurs ordonné un nouveau procès relativement à un chef d'accusation en application de l'article 118 du Règlement.
Ordenó que se celebrara un nuevo juicio con un solo cargo de conformidad con la Regla 118 de las Reglas.

Elle a refusé la requête déposée par Jones en vue d'un nouveau procès Voir Jones v. United States,
El Tribunal Supremo desestimó la petición de Jones de abrir de nuevo el juicio véase Jones v. United States,

Assurer une indemnisation et un nouveau procès devant une juridiction ordinaire,
Una indemnización y la celebración de un nuevo juicio ante un tribunal ordinario,

Accorder sans tarder un nouveau procès à toutes les personnes qui ont été condamnées par les tribunaux de sécurité nationale(Royaume-Uni);
Volver a juzgar urgentemente a todas las personas condenadas por los tribunales de seguridad nacional(Reino Unido);

Le 19 avril à Kharkov, a commencé un nouveau procès contre Timochenko, auquel elle a refusé de comparaître.
El 19 de abril, otro juicio de Tymoshenko comenzó en Kharkiv, pero ella se negó a asistir.

Le Directeur du ministère public ne peut solliciter un nouveau procès qu'une seule fois en relation avec la même personne acquittée;
El Director del Ministerio Público puede solicitar solamente una vez la incoación de un nuevo proceso con respecto a una persona absuelta;

Abdulhadi al-Khawaja n'a pas entamé une grève de la faim en disant la mort ou un nouveau procès, il dit la mort
Abdulhadi al-Khawaja no comenzó su huelga de hambre diciendo muerte o nuevo juicio; dijo muerte

En raison de l'octroi d'un nouveau procès, la police scientifique a rouvert votre affaire.
Debido a la concesión de su nuevo juicio, el laboratorio reabrió su caso.

Vos espoirs d'être capable de gagner un nouveau procès et de surmonter tout ce que vous devez affronter,
Las esperanzas de que prodras ganar en otro nuevo proceso y superaras todo lo que has pasado,

De ses clients reconnus coupables ont immédiatement déposé une pétition à l'Habeas Corpus pour un nouveau procès.
De sus clientes culpables inmediatamente pidieron hábeas corpus para otro juicio.

il veut un nouveau procès et une chance de vivre.
pide otro juicio y la oportunidad de vivir.

qu'il lui faut un nouveau procès.
y que hay que repetir el juicio.