UN RÈGLEMENT D' ENSEMBLE - traduction en Espagnol

• un arreglo general
• una solución amplia
• un arreglo global
• una solución general
• una solución global
• un arreglo amplio
• una solución completa

Exemples d'utilisation de Un règlement d' ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

d'autre ne manifestent la détermination voulue pour négocier un règlement d'ensemble, et que la Grèce et la Turquie ne soutiennent pleinement ce processus,
los dirigentes políticos en ambas partes manifiesten la determinación necesaria para negociar una solución global y que este proceso tenga el pleno apoyo de Grecia

les parties devraient aborder à l'issue d'un règlement d'ensemble.
objetivo último cuya consecución procurarán las partes después de un arreglo general.

Singapour réaffirme son attachement à un règlement d'ensemble, juste et durable du conflit au Moyen-Orient comme contribution importante au
Singapur reitera su compromiso con un arreglo amplio, justo y duradero del conflicto del Oriente Medio

L'Union européenne réitère son attachement à la conclusion d'un règlement d'ensemble du conflit en ex-Yougoslavie assurant la souveraineté et l'intégrité territoriale de
La Unión Europea reitera que es partidaria de una solución global del conflicto en la ex Yugoslavia que garantice la soberanía

Les deux parties sont convaincues que les progrès sur la voie d'un règlement d'ensemble équitable au Moyen-Orient peuvent et doivent s'appuyer sur
Ambas partes están convencidas de que pueden y deben lograrse avances en la causa de un arreglo amplio y justo en el Oriente Medio sobre la base convenida en la Conferencia de Paz de Madrid,

être résolue de façon satisfaisante, dans le cadre d'un règlement d'ensemble, si chacune des Parties renonçait à toutes ses demandes
la cuestión de la indemnización podría resolver se satisfactoriamente en el marco de una solución global si cada una de las partes renunciara a todas las demandas

premier semestre de 1997, en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
abiertas en el primer semestre de 1997 con miras a lograr una solución general;

de sécurité qu'exige la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave;
seguridad necesarias para la negociación de un arreglo global de la crisis de Yugoslavia;

en juin, d'un règlement d'ensemble sur la réforme des fonds structurels
en el mes de junio, de un reglamento general sobre la reforma de los fondos estructurales

de sécurité qu'exige la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave[qui]
un arreglo provisional encaminado a crear las condiciones de paz y"> seguridad necesarias para la negociación de un arreglo general de la crisis yugoslava[ que]

de sécurité qu'exige la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave, qui ne préjugerait en rien l'issue de la négociation.
seguridad necesarias para la negociación de un arreglo global de la crisis de Yugoslavia que no prejuzgara el resultado de dichas negociaciones.

en attendant la négociation d'un règlement d'ensemble.
a la espera de la negociación de un arreglo general.

L'Indonésie tient à réaffirmer qu'un règlement d'ensemble et juste au Moyen-Orient implique nécessairement la mise en oeuvre des résolutions 242(1967),
Indonesia desea reafirmar que un arreglo amplio y justo en el Oriente Medio implica necesariamente la aplicación de las resoluciones 242(1967),

de sécurité qu'exigeait la négociation d'un règlement d'ensemble de la crise yougoslave, sans préjuger des résultats de cette négociation.
seguridad necesarias para la negociación de un arreglo global de la crisis de Yugoslavia sin prejuzgar el resultado de esa negociación.

Le Comité est convaincu qu'en attendant un règlement d'ensemble, juste et durable du conflit arabo-israélien au Moyen-Orient,
El Comité considera que hasta que se dé una solución completa, justa y duradera al conflicto árabe-israelí en el Oriente Medio,

mettre en oeuvre un règlement d'ensemble, fondé sur trois éléments essentiels:
puesta en práctica de una solución general, basada en tres requisitos fundamentales:

Le Conseil invite les États à prendre immédiatement une première initiative sans attendre un règlement d'ensemble, en s'entendant dès que possible sur une action spécifique, en particulier sur
El Consejo insta a los Estados a que, como primera medida inmediata y sin esperar al logro de una solución general, lleguen a la brevedad posible a un acuerdo acerca de ciertas medidas concretas,

Cette résolution impose à l'Iraq certaines obligations, en tant que base d'un règlement d'ensemble de la situation.
Dicha resolución impuso al Iraq una serie de obligaciones como base para una solución amplia de la situación.

actuellement dans l'impasse, et nous aurait rapproché d'un règlement d'ensemble.
habría favorecido la posibilidad de alcanzar una solución amplia.

joue un rôle constructif dans la quête d'un règlement d'ensemble négocié.
desempeña un papel constructivo en la búsqueda de una solución global negociada.