ENSEMBLE - traduction en Espagnol

• conjunto
• serie
• conjuntamente
• general
• totalidad
• paquete
• amplio
• combinación
• ensemble
• global
• juntos

Exemples d'utilisation de Ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

vous iriez bien ensemble.
harían buena pareja.

Donc nous ne pouvons évidemment pas dire à Mère que nous sommes ensemble.
Por eso mismo no podemos decirle a mamá que estamos saliendo.

Prenez donc ma main, et quittons ensemble cette forêt!
¡Así que quiero que cojas mi mano y salgas conmigo de este bosque!

Venez avec moi au palais d'Ayodhya et régnons ensemble pour l'éternité!
¡Regresad al palacio de Ayodhya y reinad conmigo para la eternidad!

Pourquoi tu dirais à Hayley que vous êtes ensemble et pas à Emma?
¿por qué le dijiste a Hayley que sois pareja y no a Emma?

En conséquence, la question du statut du veto doit nécessairement faire partie intégrante d'un ensemble de réformes.
Por consiguiente, la cuestión de la condición del veto debe necesariamente formar parte integral de un programa de reforma amplio.

Cette solution n'est pas aussi avantageuse pour la cession d'un ensemble de biens meubles incorporels pouvant être régis par les lois de différents pays.
No resulta, en cambio, tan ventajosa para las prácticas de financiación que entrañan la cesión global de bienes inmateriales, ya que dichos bienes pueden regirse por las leyes de muchos países.

Cette solution n'est pas aussi avantageuse pour la cession d'un ensemble de biens meubles incorporels pouvant être régis par les lois de différents pays.
No resulta, en cambio, tan ventajosa para la cesión global de bienes inmateriales, ya que dichos bienes pueden regirse por las leyes de muchos países.

Allen Ginsberg sont restés ensemble depuis leur rencontre et jusqu'à la mort d'Allen.
Allen Gisnberg, siguieron siendo pareja desde… que se conocieron hasta el fin de los días de Allen.

Si tout le monde sait qu'on est ensemble alors tout le monde saura quand il me laissera tomber, ce qu'il fera.
Si todo el mundo sabe que estamos saliendo, entonces todo el mundo lo sabrá cuando rompa conmigo, que lo hará.

Très juste! Si on est ensemble, ce que tout le monde a vu n'est qu'un beau moment de tendresse entre deux amoureux!
Claro, porque si estamos saliendo, lo que todo el mundo vio¡fue solo un momento hermoso entre dos amantes!

Ces derniers mois ensemble ont été fabuleux,
Los últimos meses contigo han sido maravillosos

Finn et moi sommes ensemble depuis un moment. Quelle petite amie serais-je si je ne le soutenais pas?
Finn y yo hemos sido pareja por un tiempo ya, entonces,¿qué clase de novia sería si no lo apoyo?

Et la nuit où nous étions ensemble, j'étais encore jalouse
Y la noche que estuve contigo, todavía estaba celosa

Si quiconque a le moindre soupçon que nous sommes ensemble, il sera viré en un battement de cils.
Si alguien tiene la leve sospecha de que somos pareja lo despiden en un segundo.

Pleurons ensemble la mort tragique et prématurée de mon adversaire
Lloren conmigo la trágica y prematura muerte… de mi rival

Mais là ils sont ensemble depuis une semaine et il ne lui a toujours pas dit la vérité.
Pero ahora están saliendo a ya a una semana y aun no le ha contado la verdad.

Ensemble, ils ont eu trois enfants:
La pareja tiene tres hijos:

si vous êtes ensemble, vous devez savoir qu'on a une politique très stricte en faveur de ça.
nadie endulce a nadie, si estáis saliendo, necesitáis saber que tenemos una política muy estricta a su favor.

A cause de ce sentiment dès qu'on est ensemble que je suis une merde,
Por que… este sentimiento que tengo cuando estoy contigo como si fuera una mierda,