UNE VUE D' ENSEMBLE - traduction en Espagnol

• una visión de conjunto
• un panorama general
• una visión general
• una sinopsis
• una panorámica

Exemples d'utilisation de Une vue d' ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Modifier un article entraîne des modifications ailleurs. Il est donc toujours préférable d'avoir une vue d'ensemble. Ainsi peut- il être préférable
Por eso hay que procurar tener una visión de conjunto. Tal vez sea preferible que el Capítulo pida

En plus d'une vue d'ensemble des cours de voile pour débutants
Además de una visión general de los cursos de vela para principiantes

Cette organisation doit partir d'une vue d'ensemble de l'intérêt général,
Dicha organización debe partir de una visión de conjunto del interés general,

La Représentante spéciale souhaite souligner qu'il ne s'agit là que d'une vue d'ensemble préparatoire de cette question très importante,
La Representante Especial desea señalar que se trata sólo de una sinopsis preliminar sobre este tema tan importante, que puede constituirse

Afin de présenter une vue d'ensemble, le présent rapport, en plus des informations concernant le Conseil
A fin de presentar una visión de conjunto, este informe, además de la información dirigida al Consejo

publié dans un manuel contenant la Déclaration ainsi qu'une vue d'ensemble des procédures et mécanismes des organisations régionales et internationales.
parte de un manual que contuviera la Declaración y una sinopsis de los procedimientos y mecanismos pertinentes de las organizaciones regionales e internacionales.

l'on dispose d'une vue d'ensemble et que l'on puisse tirer des leçons de toutes les données récoltées.
dispondremos de una visión de conjunto y podremos ir aprendiendo basándonos en los datos recogidos.

Présentation d'une vue d'ensemble complète des programmes
Presentación de un panorama general completo de los programas

démographiques à disposition donnent une vue d'ensemble, les ministres responsables des affaires féminines doivent développer des banques de données spécialisées qui permettront de générer des statistiques sur l'emploi
demográficos disponibles ofrecen un panorama general de la situación, el ministerio responsable de los asuntos de la mujer necesita establecer una base de datos especializada que posibilitaría generar estadísticas sobre el empleo

Si ce qui précède ne peut constituer qu'une vue d'ensemble de l'impact qu'un système d'indemnisation des victimes aurait sur le travail des Chambres
Aunque lo expuesto sólo puede servir como una visión general de los efectos que un sistema de reclamaciones de indemnización de las víctimas tendría en la labor de las salas

En l'absence d'une vue d'ensemble ou d'une analyse méthodique des sections traduites,
En ausencia de una vista general o un análisis metódico de las secciones traducidas,

géographique très circonscrit et manquent d'une vue d'ensemble de leur organisation, empêchant le Partenariat de bénéficier de l'expérience spécifique de cette dernière en ce qui concerne les montagnes.
un interés técnico o geográfico muy limitado y carecen de una perspectiva amplia de toda su organización, lo cual impide que su experiencia pertinente a las montañas se transmita a la Alianza.

une analyse de la situation actuelle indique tout d'abord l'absence d'une vue d'ensemble claire, complète
un análisis de la situación actual revela, en primer lugar, la falta de un panorama claro, global

de manière à offrir une vue d'ensemble, à l'échelle de l'Union européenne,
para así facilitar una visión de conjunto, a nivel europeo,

doivent présenter une vue d'ensemble, codifier, établir des statistiques
deben presentar el panorama general, codificar, transmitir estadísticas

a pour tâche de garder une vue d'ensemble, car la commission des budgets a en effet besoin de ces nouveaux instruments
su tarea es mantener la visión de conjunto, y la comisión necesita efectivamente esos nuevos instrumentos para poder contribuir a garantizar

i de donner au Conseil une vue d' ensemble de la situation financière de l' Institut au début de l' exercice biennal en cours;
i facilitar a la Junta una sinopsis amplia de la situación financiera de el Instituto a el comienzo de el bienio en curso;

Ceci n'est qu'une vue d'ensemble du réseau de sécurité globale.
Esta fue una visión general de la red global de seguridad propuesta.

Sa vous une vue d'ensemble, quelles cartes ont déjà établi.
Su usted una visión general de, qué cartas ya han establecido.

Nous devons avoir une vue d'ensemble, afin que les gens puissent aménager leur vie au mieux en Europe.
En este punto es preciso que tengamos una visión de conjunto para que las personas de Europa puedan configurar de manera digna su vida.