UN SECOND TEMPS - traduction en Espagnol

• un segundo momento
• un segundo tiempo
• una segunda etapa
• segundo paso

Exemples d'utilisation de Un second temps en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans un second temps, les mesures prises seraient également évaluées sur la base du budget alloué,
Se informó de que en una segunda etapa las medidas adoptadas en este proceso se evaluarían en función del presupuesto asignado,

Dans un second temps, au printemps 2005,
En un segundo momento, en la primavera del 2005,

Dans un second temps, les innovations s'étant généralisées,
En un segundo momento, las innovación ya estarán generalizadas

principalement dédiés à des activités de reconstruction d'habitations permanentes en milieu rural, mais aussi, dans un second temps, de (re)construction d'infrastructures,
dedicados principalmente a actividades de reconstrucción de viviendas permanentes en zonas rurales pero también, en un segundo momento, de WASH, de(re)construcción de hábitats

dans un premier temps, et visant, dans un second temps, à faire de toute la population l'acteur principal de leur sécurisation alimentaire, méritent d'être menées.
esas políticas se hagan extensivas a otras localidades, y en una segunda etapa, toda la población se convierta en principal agente de su propia seguridad alimentaria.

Le reste de la Provence est conquise dans un second temps: Théodoric le Grand,
El resto de la Provincia se conquistó en un segundo tiempo: Teodorico el Grande,

dont l'objectif est d'attirer davantage d'investissements sur le territoire, puis, dans un second temps, de répartir efficacement les ressources ainsi générées.
cuyo objetivo consiste en atraer más inversiones y luego, en un segundo tiempo, distribuir eficazmente los recursos así generados.

tout compte fait, même ceux qui l'ont respectée sont parvenus dans un second temps aux mêmes conclusions.
a fin de cuentas, los que la respetaron han llegado en un segundo tiempo a las mismas conclusiones.

Dans un second temps, le Congo a élaboré, dans le cadre de l'initiative(FRP), un plan stratégique
En una segunda etapa el Congo, en el marco de la alianza para" Hacer retroceder el paludismo",

Dans un second temps, et uniquement lorsque l'autorité judiciaire d'exécution constate
En un segundo momento, y únicamente cuando compruebe que a dicha persona

Dans un second temps, et grâce à de nombreuses études citées en référence,
En un segundo momento, basándose en numerosos estudios citados en referencias,

Edifié dans un second temps, l'espace communiquait avec l'extérieur en traversant trois portes au nord
Construido en un segundo momento, este espacio comunicaba con el exterior a través de tres puertas a el norte

d'être en mesure de formuler dans un second temps des recommandations préliminaires à développer dans la phase ultérieure du rapport.
a fin de estar en condiciones de formular en un segundo momento recomendaciones preliminares que se desarrollarían en la fase ulterior del informe.

mais aussi, dans un second temps, pour soutenir toute mesure destinée à promouvoir les exportations des produits locaux, sont d'une importance majeure.
también para mantener, en un segundo momento, las medidas de fomento de la exportación de los productos locales, tienen una importancia fundamental.

il est conseillé d'effectuer un prélavage en laissant agir la solution détergente sur le sol et actionner dans un second temps l'aspiration.
es aconsejable efectuar un prelavado, dejando que la solución detergente actúe sobre el suelo, y accionar la aspiración en un segundo momento.

agir pour votre gloire sera mon occupation journalière.''(54) Dans un second temps, vient le souci des hommes.
actuar por vuestra gloria será mi ocupación diaria"(54). En un segundo tiempo, viene la solicitud por los hombres.

vont largementdésorganiser dans un premier temps l'appareil de formation professionnelle des adultes quis'était progressivement mis en place depuis 1935 et entraîner dans un second temps, à la suite de l'armistice de juin 1940,
partir del otoño de 1939 y la declaración de guerra desorganizarían de entrada elaparato de formación profesional para adultos levantado desde 1935 y, en un segundo tiempo, después del armisticio de junio de 1940,

une première liste réduite et puis, dans un second temps, d'étendre graduellement cette liste en se concentrant d'abord sur le terrorisme,
una primera lista restringida y luego, en un segundo momento, ampliar dicha lista gradualmente concentrándose,

J'y reviendrais dans un second temps.
Me referiré a esto en un momento.

Dans un second temps, dès janvier 2006,
En la segunda fase, que se inició en enero de 2006,