UNE ACCEPTATION - traduction en Espagnol

• una aceptación
• aceptar
• una acepción

Exemples d'utilisation de Une acceptation en Français et leurs traductions en Espagnol

le zèle qui ne s'appuierait pas sur une acceptation vraie et l'amour mutuel entre Oblats demeurerait vide.
el celo que no se apoyara en una aceptación verdadera y en el amor mutuo entre oblatos, quedaría vacío.

pavent la voie à une acceptation plus directe par les services d'immigration des persécutions liées au sexe parmi les motifs qui peuvent donner accès au statut de réfugié.
preparan el camino para que las autoridades de inmigración acepten más abiertamente que la persecución basada en el género puede ser suficiente para otorgar la condición de refugiado.

Les Protocoles additionnels relatifs à l'identification élaborés par le Secrétaire général en avril 1999 et qui ont fait l'objet d'une acceptation écrite des deux parties n'ont pas non plus permis d'avancer davantage.
Los protocolos adicionales relativos a la identificación elaborados por el Secretario General en abril de 1999 y aceptados por escrito por ambas partes tampoco permitieron seguir avanzando.

il y ait eu une acceptation de la position du Parlement européen.
de hecho el Consejo ha aceptado la posición del Parlamento Europeo.

En outre, la levée de l'embargo serait perçue comme une acceptation de la situation conflictuelle actuelle,
Además, sería considerado como una aprobación del actual estatus de confrontación,

Il faudrait des critères clairs ainsi qu'une acceptation formelle de l'utilisateur,
Debería haber criterios claros, junto con la aceptación oficial de los usuarios,

L'utilisation du site Web par l'utilisateur implique une acceptation expresse et une adhésion pleine et entière à chacune des conditions d'utilisation suivantes:
La utilización del sitio Web por parte del usuario implica la aceptación expresa y la adhesión plena

qui est tout autre chose qu'une acceptation bougonne et réticente d'un relativisme des opinions
que es muy distinta de una aceptación gruñona y reticente de un relativismo de las opiniones

La réglementation en vigueur ne soumet pas la demande de prime à l'abattage à une acceptation vétérinaire et ne lie pas l'octroi de la prime à la destination de l'animal,
La normativa en vigor no condiciona la solicitud de prima por sacrificio a la aceptación veterinaria ni vincula la concesión de la prima al destino del animal,

n'interdit pas aux États d'accepter expressément une réserve de ce type, mais une telle acceptation expresse est un acte superfétatoire, sans portée particulière
ello no impide a los Estados aceptar expresamente una reserva de ese tipo, aunque tal aceptación expresa sería un acto superfluo sin consecuencias especiales

Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire,
Las Partes podrán sustituir en cualquier momento su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito del instrumento de aceptación ante el depositario,

Le projet de directive 2.7.4 pose le principe selon lequel le retrait d'une objection est considéré comme une acceptation de la réserve, une conclusion découlant implicitement du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne.
El proyecto de directriz 2.7.4 establece el principio de que el retiro de una objeción constituye la aceptación de la reserva, conclusión que se deriva implícitamente del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.

Justin Martyr semble avoir été le premier à proposer une formulation du christianisme qui comprenait une acceptation des réalisations classiques
Justino Mártir parece haber sido el primero en formular un cristianismo que incluyó la aceptación de los logros clásicos,

Si la réponse du destinataire n'est pas considérée comme une contre-offre, mais comme une acceptation tardive admise par l'auteur de l'offre, le moment de conclusion du contrat se fixe rétroactivement au moment de l'acceptation de l'offre originale.
Si no se considera este acto como una contraoferta, sino como la admisión de la efectividad de una aceptación tardía, el momento de perfección del contrato se remontará a la aceptación del destinatario de la oferta.

les ÉtatsUnis continuent d'œuvrer à l'instauration d'un environnement régional favorisant une large acceptation par tous les États du MoyenOrient de l'ensemble des normes internationales de nonprolifération et de désarmement, en soutenant notamment.
los Estados Unidos continúan promoviendo un entorno regional que propicie la aceptación más amplia por todos los Estados del Oriente Medio de toda la gama de normas internacionales de no proliferación y desarme, en particular.

L'observateur de l'Argentine a dit que, pour assurer une acceptation universelle du Protocole facultatif
El observador de la Argentina dijo que, para conseguir la aceptación universal del protocolo facultativo

neuvième rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/544), on peut aboutir ainsi à la situation paradoxale dans laquelle l'objection serait assimilable à une acceptation de la réserve par l'État objectant.
informe del Relator Especial(A/CN.4/544), eso puede dar lugar a la paradoja de que la objeción equivalga a la aceptación de la reserva por el Estado que formula la objeción.

celui-ci ait expédié une acceptation.
este haya enviado la aceptación.

les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation des engagements soient réunies.
podrían ser modificadas si las circunstancias cambiaran de tal manera que se cumpliesen las condiciones para la aceptación de un compromiso.

qu'à promouvoir une large acceptation de la Convention et l'application uniforme
y la promoción de la aceptación general de la Convención