UNE CERTAINE HARMONISATION - traduction en Espagnol

• una cierta armonización

Exemples d'utilisation de Une certaine harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

l'établissement des cartes de risques d'inondation car elle permet une certaine harmonisation de ces derniers instruments sur la base des objectifs fixés.
riesgos de inundación y de los mapas de riesgo, pues su objetivo es permitir una cierta armonización de todos ellos sobre la base de los objetivos fijados.

qui publie des normes assurant une certaine harmonisation de l'aide sociale en Suisse.
que publica unas normas que garantizan cierta armonización de la ayuda social en Suiza.

de leur compétitivité ainsi que le besoin d'une certaine harmonisation à cet égard.
así como la necesidad de cierta armonización al respecto.

Une certaine harmonisation des dispositions impératives de la dénommée"partie générale" du droit de l'assurance peut contribuer de manière décisive à éliminer toute une série d'obstacles
Una determinada armonización de la normativa preceptiva de la denominada"parte general" del Derecho de seguros puede contribuir decisivamente a la eliminación de una larga serie de obstáculos

Plus précisément, la directive comporte une certaine harmonisation de la taxation sur les véhicules ainsi que. en attendant des formes de prélèvement qui soient techniquement
Más concretamente, la Directiva con tiene cierta armonización del régimen fiscal aplicable a los vehículos, así como, en espera de formas de tributación que resulten más

Si une certaine harmonisation et une normalisation sous l'égide de la BCE s'imposent, les BCN sont
Aunque es necesaria cierta armonización y estandarización bajo la dirección del BCE,

un essai doit être effectué avant le 1er juillet 1983 en vue de fixer ces normes de façon à obtenir une certaine harmonisation;
debe efectuarse un ensayo antes del 1 de julio de 1983 para fijar dichas normas de modo que se obtenga cierta armonización;

malgré les provocations des extrémistes du M23 qui ont entraîné les affrontements de la semaine dernière, une certaine harmonisation de vues soit intervenue à Kampala sur 11 clauses du projet de la Déclaration de Kampala devant conclure les pourparlers en cours entre le Gouvernement
de la semana pasada, hay razones de peso para celebrar que se haya alcanzado cierta convergencia de opiniones en Kampala con respecto a 11 de las cláusulas de el proyecto de Declaración de Kampala que constituirá el documento final de las negociaciones en curso entre el Gobierno

Suppression des contingents, la liberté de tout ressortissant de l'Union européenne d'accéder à un emploi dans un autre État membre dans les mêmes conditions que les nationaux(3.2.2) et une certaine harmonisation fiscale avec la généralisation de la TVA(1970)(3.4.5) sont des objectifs
Completada el 1 de julio de 1968( 3.2.1), a la eliminación de los cuotas, a la libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea( UE), de forma que pudieran desplazar se a otro Estado miembro para ejercer una actividad asalariada en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado( 3.2.2), y a cierta armonización fiscal mediante la generalización de el IVA( 1970)( 3.4.5)

GNONDOLI(Togo) estime clair qu'une certaine harmonisation des âges s'impose.
La Sra. GNONDOLI(Togo) dice que está claro que es preciso armonizar de algún modo las edades.

Ils ont débouché sur une certaine harmonisation bien que des pratiques divergentes persistent dans le cas de processus similaires.
Ello ha favorecido cierto grado de armonización, aunque se siguen aplicando prácticas divergentes en procesos similares.

Dans le cas de liens entre mécanismes de paiements et de compensation, une certaine harmonisation des règles peut être souhaitable.
En el caso de las relaciones entre acuerdos de compensación y de pagos, puede ser conveniente cierto grado de armonización de las normas.

Malgré une certaine harmonisation de leur champ d'application, certains schémas excluent complètement le secteur des textiles et des vêtements.
Si bien existe cierto grado de armonización con respecto al número de productos incluidos, algunos esquemas no abarcan la totalidad del sector de textiles y prendas de vestir.

Une certaine harmonisation serait souhaitable pour permettre aux utilisateurs d'états financiers d'accéder plus facilement aux données qui les intéressent.
Sería conveniente introducir cierto grado de armonización del lugar en que se proporciona la información para el buen gobierno de la empresa a fin de permitir que los usuarios de los estados financieros puedan acceder a los datos pertinentes con mayor facilidad.

Lorsque 15 nations travaillent ensemble au final, une certaine harmonisation dans ce domaine est nécessaire,
Si 15 naciones diferentes cooperan en multitud de ámbitos, en este campo hay que introducir también una cierta estandarización pues, de lo contrario,

Nous devrions revoir à ce sujet notre façon de penser et accepter également une certaine harmonisation, même si cela suppose dans certains pays une réorganisation profonde.
Tendríamos que modificar nuestros planteamientos y aceptar también una cierta armonización, aunque esto requiera una considerable reestructuración en determinados países.

je suis en faveur de l'harmonisation, ou d'une certaine harmonisation, des politiques d'immigration et d'asile.
yo estoy a favor de la armonización, o de una cierta armonización, en las políticas de inmigración y asilo.

Presque toutes les organisations du système des Nations Unies sont en faveur d'une certaine harmonisation des dépenses d'appui, mais sur le plan des principes plutôt
Casi todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se han mostrado partidarias de una cierta armonización de los gastos de apoyo,

Dans certains cas, précisément parce que nous sommes une Union, nous avons besoin d'une certaine harmonisation, de davantage de législation,
En algunos casos, precisamente porque estamos en una Unión, necesitamos cierta armonización, más legislación,

Une certaine harmonisation est donc nécessaire, car la cour doit pouvoir procéder en
Así pues, es necesario cierto grado de armonización, ya que la corte debe poder actuar con independencia para inculpar