UNE CERTAINE PROPORTION - traduction en Espagnol

• una determinada proporción
• una cierta proporción
• una determinada parte
• un determinado porcentaje
• un cierto porcentaje
• cierto grado

Exemples d'utilisation de Une certaine proportion en Français et leurs traductions en Espagnol

de l'augmentation de l'usage des drogues sur leur territoire, conséquence directe du fait qu'une certaine proportion des produits qui transitent chez eux y reste.
que es una consecuencia directa del hecho de que una cierta proporción de las drogas objeto de tráfico a través de sus países queda en el país.

Selon l'approche proposée, une certaine proportion des fonds de contrepartie pourrait être utilisée pour encourager les petites entreprises
Según este planteamiento, cierta proporción de los fondos de contraparte podría utilizarse en apoyo de las empresas en pequeña escala

Mme MOKHUANE demande s'il existe en Iraq une certaine proportion d'enfants qui continue d'avoir une attitude normale malgré leur situation difficile
La Sra. MOKHUANE pregunta si en el Iraq hay cierta proporción de niños cuya actitud sigue siendo normal a pesar de sus dificultades

Ces aciers contiennent une certaine proportion de vanadium, de molybdène
Estos aceros están compuestos por una proporción determinada de vanadio, molibdeno

Mme Kangeldieva(Kirghizistan) précise qu'une certaine proportion de la population est tout à fait au courant de la loi sur la protection sociale
La Sra. Kangeldieva(Kirguistán) dice que cierta proporción de la población está muy familiarizada con la legislación relativa a la protección social

il a déjà été shewn, que le prix des bétail devrait soutenir une certaine proportion avec cela du maïs avant que la plupart des terres de n'importe quel pays puisse être améliorée.
el precio del ganado debe llevar cierta proporción a el del maíz antes de que la parte más mayor de las tierras de cualquier país pueda ser mejorada.

En ce qui concerne la législation qui garantirait une certaine proportion de femmes sur les listes des candidats aux élections,
Con respecto a la legislación que garantizase cierta proporción de mujeres en la lista de candidatos a las elecciones populares,

j'ajouterais l'obligation d'embarquer, dans une certaine proportion, des marins locaux,
yo añadiría la obligación de embarcar marineros locales en cierta proporción, así como la presencia de observadores de Guinea Bissau,

Si la règle selon laquelle les listes des partis politiques doivent comporter une certaine proportion de femmes est consacrée par la loi,
Si la ley obligase a que hubiese determinado porcentaje de mujeres en las listas electorales de los partidos, sería importante que se estableciesen los mecanismos precisos para

Un comité national du droit électoral a examiné la question de l'institution d'un système de quota par sexe afin qu'il y ait une certaine proportion de femmes au Parlement
Un Comité Nacional sobre la Ley Electoral ha considerado la cuestión de incorporar un sistema de cuotas basado en el sexo para asegurar una determinada representación de mujeres en el Parlamento

force est de constater que, pour chacune des années 1995 à 1998, une certaine proportion des eaux de.
durante cada uno de los años comprendidos entre 1995 y 1998, cierta proporción de las aguas de baño danesas, tanto de mar como dulces.

à des partenaires externes, l'Office fédéral de l'environnement veille cependant à ce que les entreprises qui comptent une certaine proportion de femmes(également dans les postes de direction)
la Oficina Federal del Medio Ambiente procura, sin embargo, que las empresas que tienen determinada proporción de mujeres(también en los puestos directivos)

Pourcentage d'enseignants ayant acquis une formation avant leur entrée en fonction- Des renseignements sur le nombre d'enseignants ayant acquis une formation aux TIC avant leur entrée en fonction indiqueraient s'il y a déjà une certaine proportion du personnel enseignant capable de faire un travail satisfaisant dans le cadre des nouveaux programmes scolaires et permettraient de déterminer les besoins futurs en matière de formation.
Porcentaje de maestros que adquirieron capacitación antes del servicio El número de maestros con capacitación en TIC antes del servicio indicaría que ya existe una cierta proporción del personal docente capaz de trabajar adecuadamente con el nuevo plan de estudios y determinar las necesidades ulteriores de capacitación.

le CESE soutient la proposition qui prévoit de consacrer, dans les régions concernées par la politique de convergence, une certaine proportion des moyens financiers au soutien des partenaires sociaux dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
el Comité del FSE, el CESE suscribe la propuesta de prever en las regiones beneficiarias de las medidas de convergencia una determinada parte de los recursos financieros para asistir a los agentes sociales en la aplicación de la estrategia europea de empleo.

les autorités ont l'intention d'exiger des partis politiques qui se présentent aux élections qu'ils comptent une certaine proportion de candidatures féminines.
las autoridades tienen la intención de exigir a los partidos políticos que se presentan a las elecciones que incluyan un cierto porcentaje de candidaturas femeninas.

Les>, selon la formule envisagée pour les pays en développement, consistent à appliquer soit la moitié des réductions prévues, voire aucune, à une certaine proportion de lignes tarifaires industrielles,
Las"flexibilidades" derivadas de la fórmula para los países en desarrollo consisten en aplicar la mitad de un recorte basado en la fórmula o ningún recorte a una proporción determinada de las líneas arancelarias de los productos industriales,

de limiter les prêts accordés par les banques dans ce secteur- en les obligeant par exemple à garder une certaine proportion des prêts hypothécaires dans leur bilan,
es desmembrar los bancos, sino limitar sus créditos a este sector-por ejemplo, obligándolos a mantener una proporción determinada de hipotecas en sus libros,

gestion durable des forêts, à savoir la nécessité de préserver une certaine proportion du couvert forestier afin que le pays puisse continuer d'en tirer des biens et des services.
ordenación forestal sostenible y pone de relieve la necesidad de que se reserve un porcentaje determinado de la cubierta forestal para asegurar la capacidad de proporcionar bienes y servicios para todo un país.

pastoralement destructrice ma présente cependant dans une certaine proportion du clergé romain, de ne pas admettre au baptême les enfants de familles- ou de couples irréguliers-
a la tentación-pastoralmente destructiva, pero presente en una cierta porción del clero romano- de no admitir al bautismo a los hijos de familias-o de parejas irregulares-

Du fait que, selon les enseignements tirés à ce jour sur les CFC et les HCFC, une certaine proportion des activités d'élimination nécessaires pour atteindre l'objectif de 2020 concernerait les entreprises ne pouvant prétendre à un financement,
A partir de la experiencia ganada hasta ese momento con los CFC y los HCFC, que determinada proporción de la eliminación para cumplir la meta para 2020 podría tener lugar en empresas no subvencionadas, en particular en empresas multinacionales