UNE CONNOTATION - traduction en Espagnol

• una connotación

Exemples d'utilisation de Une connotation en Français et leurs traductions en Espagnol

susceptibles d'avoir une connotation raciste ou antisémite prévoit les éléments suivants.
que podrían tener una connotación racista o antisemita, dispone lo siguiente.

le terme a une connotation trop juridique,
el término"presunción" tiene unas connotaciones demasiado jurídicas

cela a une connotation bien plus large pour l'avenir.
sino que tiene unas connotaciones mucho más amplias para el futuro.

Certains faits susceptibles d'avoir une connotation antisémite ont pu recevoir les qualifications juridiques d'injures à caractère racial,
Algunos hechos susceptibles de tener una connotación antisemita han recibido la calificación jurídica de injurias con carácter racial,

Les mots"dans la mesure du possible", qui ont ici une connotation plus normative
Las palabras"en la medida de lo posible" tienen aquí un carácter normativo más

D'autre part, il conviendrait d'éviter certains termes qui ont acquis une connotation affective, tels que>
Además, deberían evitarse expresiones como"categorías vinculadas" y"de banda ancha", que habían adquirido cierto tono de emotividad; en cambio,

six présentaient également une connotation antisémite en raison des inscriptions trouvées sur les lieux
6 ofrecían igualmente una connotación antisemita por las inscripciones encontradas en los lugares

Cela avait aussi une certaine connotation négative: la chasteté signifiant ne pas être marié;
Esto también incluía cierta connotación negativa: la castidad es no casarse,

Le chiffre treize porte également une connotation négative en Occident,
El número trece tiene connotaciones negativas, en el Oeste también,

le terme ait aussi une connotation plus large, incluant les groupes ethniques initialement non hindous),
el término"sudra" tiene también connotaciones más amplias que incluye a los grupos étnicos originalmente no hindúes),

Même si j'ai conscience que l'expression"méthode communautaire" présente une connotation qui a un sens pour les experts des milieux européens,
Aunque soy muy consciente de que el"método comunitario" es una expresión acuñada con connotaciones que significan algo en los círculos de los euroexpertos, expresiones de ese

les quotas ont une connotation négative et dit qu'il existe d'autres formules qui pourraient être utilisées pour éviter ces connotations malheureuses:
los cupos tienen connotaciones negativas y dice que se puede utilizar otras formulaciones para evitarlas: porcentaje mínimo de ambos sexos, o participación equilibrada,

n'a pas une connotation aussi territoriale
tiene menos connotación territorial o física

Le terme possède ainsi couramment une connotation positive, et il est utilisé pour désigner un résultat plus favorable
En el lenguaje corriente, el término tiene una connotación positiva, y es utilizado para señalar un resultado más favorable,

tentent de lui donner une connotation politique.
trata de darle un tinte político.

le mot nègre n'a pas une telle connotation en Ukraine ou Russie.
la palabra nigger no tiene ese trasfondo en Ucrania ni Rusia.

dans certains cas l'utilisation d'un exonyme avait une connotation politique.
en algunos casos la utilización de un exónimo puede tener connotaciones políticas.

c'est un erreur de conférer à ces crimes une connotation religieuse.
es un error dar cualquier tipo de connotación religiosa a tales delitos.

ici, a davantage une connotation de« répulsion»- un état d'esprit brut dirigé envers un objet avec le souhait de s'en débarrasser.
el enojo aquí tiene más la connotación de repulsión, un estado mental burdo dirigido directamente a un objeto con el fin de deshacerse de él.

ce terme ayant normalement une connotation péjorative.
término que normalmente tiene connotaciones peyorativas.