UNE CORRECTION - traduction en Espagnol

• una corrección
• corregir
• un ajuste
• una rectificación
• un corrector
• un remiendo
• una zurra
• una correción

Exemples d'utilisation de Une correction en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est toi qui as toujours demandé une correction.
Eres del tipo que siempre está pidiendo una paliza.

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan en faveur d'une correction de ces insuffisances dans le cadre de notre démarche de réforme du fonctionnement du Conseil.
No debemos desaprovechar esta oportunidad de corregir dichas deficiencias en nuestros esfuerzos por reformar la labor del Consejo.

Les inquiétudes selon lesquelles une correction de la politique macroéconomique couperait court à la relance ne sont pas fondées.
Los temores de que un ajuste de la política macroeconómica frene en seco la recuperación económica no están justificados.

Une correction devait être apportée au tableau de l'alphabet saami du Sud,
Se indicó que se debía corregir el cuadro sobre el alfabeto del sami meridional,

Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait nuire aux échanges de la zone euro en raison des modifications des taux de change
Un ajuste desordenado de estos desequilibrios podría afectar al comercio de la zona euro debido a las alteraciones en los tipos de cambio

les objectifs infrarouges nécessitent une correction des couleurs pour une parfaite colocalisation dans un échantillon multicolore.
para una colocalización perfecta, los objetivos infrarrojos necesitan corregir el color en las muestras multicolor.

Ravitaillement de la station orbitale Mir en combustible pour permettre une correction de trajectoire essentielle de la station
Trasladar a la estación orbital Mir combustible para posibilitar una rectificación esencial rumbo de la estación,

ImageBox iR dispose d'une correction de poussière et d'éraflure qui s'appuie sur une technique infrarouge pour la numérisation de diapos
El ImageBox iR dispone de un corrector de polvo y arañazos basado en una técnica de luz infraroja para la digitalización de diapositivas

Lorsque les investissements publics ont augmenté rapidement malgré la nécessité d'une correction budgétaire comme dans le cas du Viet Nam,
En las economías en que la inversión pública ha aumentado rápidamente a pesar de la exigencia imperiosa de corregir el presupuesto, como en Viet Nam,

elle ne requiert qu'une correction d'un jour au bout de 122 ans.
tan solo requiere un ajuste de un día después de 122 años.

Toutefois, s'il se trompe, il inclura une correction dans ses rapports ultérieurs.
No obstante, en caso de que se haya cometido un error el orador asegura que su informe posterior incluirá una rectificación.

Le visa sert à isoler une correction de la membrane de la membrane environnante,
El sello sirve aislar un remiendo de la membrana de la membrana circundante,

La grande innovation du MemoScan est ce qu'on appelle la technologie du Magic Touch: Une correction de poussière et d'éraflure basée sur le matériel utilisant la technologie infrarouge.
Pero la gran novedad del MemoScan es la tal llamada tecnología MagicTouch: un corrector de polvo y arañazos con una técnica infrarojo.

je tiens à souligner qu'une correction doit être apportée à l'amendement 20, du moins dans la version suédoise.
quiero destacar que debería corregir la enmienda n 20, por lo menos en la versión sueca.

il y a une correction à l'exposé des motifs.
hay una rectificación en la exposición de motivos.

Le modèle de peau-aileron comporte le démontage d'une correction de la peau qui permet l'accès chirurgical aux organes
El modelo de la piel-solapa implica el retiro de un remiendo de la piel que permite el acceso quirúrgico a los órganos

Une correction concerne deux réclamations de la catégorie présentées par le même requérant.
Una de las correcciones se refiere a dos reclamaciones de la categoría"C" presentadas por el mismo reclamante.

il risquerait de recevoir une correction, quoique quelques mendiants se plieraient peut-être à ses caprices dans l'espoir de lui soutirer de l'argent.
correría el riesgo de recibir una golpiza, aunque tal vez unos pocos mendigos complacerían sus fantasías con la esperanza de engañarlo y sacarle su dinero.

Nous avons ouvert un ticket auprès de Microsoft et demandé une correction, qui n'a pas encore été mise en place.
Hemos abierto un caso con Microsoft y solicitado una solución, que hasta ahora no se ha implementado.

Même lorsqu'une correction est effectuée pour tenir compte de l'âge, la majorité des personnes ayant un handicap physique sont des femmes Bureau de statistique des Pays-Bas CBS/MIMAWO.
Aun después de hacer ajustes por edad, la mayoría de las personas con minusvalías físicas son mujeres Estadísticas de los Países Bajos/NIMAWO.