UNE DEMANDE - traduction en Espagnol

• una solicitud
• una petición
• una demanda
• solicitar
• un pedido
• una reclamación
• pedido
• una presentación
• una exigencia
• solicitó
• solicitado
• pedir
• solicite
• pidió

Exemples d'utilisation de Une demande en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 9 janvier 2009, le rédacteur en chef du journal a soumis une nouvelle demande d'accréditation pour l'auteur,
El 9 de enero de 2009, el redactor jefe pidió nuevamente una acreditación para la autora,

Les présentes Conditions Générales d'achat s'appliqueront dans tous les cas si le Fournisseur, même sans les avoir signées, exécute une demande de l'Acheteur.
Estas Condiciones deberán aplicarse en todos los casos en los que el Proveedor realice las actividades que el Comprador le solicite, incluso si el primero no las suscribe.

Le 6 novembre 2008, le requérant a déposé auprès de la Cour fédérale australienne une demande de prolongation du délai d'appel de la décision du Tribunal fédéral de première instance.
El 6 de noviembre de 2008, el autor pidió al Tribunal Federal de Australia una prórroga para recurrir contra la decisión del Tribunal Federal de Primera Instancia.

bien que l'État puisse déposer une autre demande d'engagement.
con sujeción a la posibilidad de que el Estado solicite una nueva caución juratoria.

Conformément à la Convention de Dublin, il a été renvoyé en Suède où il a présenté une nouvelle demande d'asile le 5 décembre 2005.
En virtud de la Convención de Dublín, se le devolvió a Suecia, donde pidió de nuevo asilo el 5 de diciembre de 2005.

Elle a saisi cette opportunité de quitter légalement l'Éthiopie et a déposé pour la première fois, le 25 juin 2007, une demande d'asile en Suisse.
La autora aprovechó la oportunidad de salir de Etiopía legalmente y pidió asilo en Suiza por primera vez el 25 de junio de 2007.

la région a établi la Mission d'aide régionale aux Iles Salomon en réponse à une demande du gouvernement de ce pays.
la región estableció la Misión de Asistencia Regional en las Islas Salomón en respuesta a un pedido del Gobierno de ese país.

Le commissionnaire reçoit des douanes néerlandaises une demande d'acquittement des droits pour l'envoi de cigarettes datant du mois de novembre 1994.
El transportista mayorista recibe de la aduana holandesa la reclamación de los derechos y tasas del cargamento de cigarrillos de noviembre de 1994.

Et à une demande que lui fit une sœur sur comment apprendre à prier,
Y a una pregunta que le hizo una hermana de cómo aprender a orar,

La législation iranienne permet-elle de rejeter une demande d'extradition de terroristes présumés pour des motifs politiques?
¿Garantizan las leyes de la República Islámica del Irán que las alegaciones de índole política no sean reconocidas como fundamento para denegar las peticiones de extradición de presuntos terroristas?

Une demande exprimée par la présidence italienne a conduit le CESE à élaborer un avis d'initiative qui avait pour objectif d'approfondir le débat lancé à Rome.
A raíz de una petición de la Presidencia italiana, el CESE elaboró un dictamen de iniciativa que tenía por objetivo profundizar el debate iniciado en Roma.

Néanmoins, Baidu PC Faster est une demande légitime et est promu à le pcfaster. com.
Sin embargo, Baidu PC Faster es una aplicación legítima y es promovido en pcfaster. com.

Réduit les délais requis pour établir une demande de remboursement de frais de voyage en réduisant le nombre de données saisies à la main.
Ahorra tiempo en la preparación de las solicitudes de reembolso de gastos de viaje al reducir la cantidad de información que debe consignarse manualmente.

une autre autorité compétente qui a reçu une demande directe accuse réception des demandes d'aide et des demandes de renseignements.
otra autoridad competente acusará recibo de las solicitudes y las peticiones de información cuando reciba directamente una solicitud..

Une demande en nullité ou en déchéance dans les cinq langues de l'Office.
Se elaboraron los impresos para la presentación de las solicitudes de nulidad o de caducidad en las cinco lenguas de la Ofi cina.

Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures dans la zone couverte par les anciennes autorisations de prospecter"Oosterwolde" et"Haulerwijk" sur le territoire néerlandais.
Convocatoria de presentación de solicitudes de autorización de prospección de hidrocarburos en los terrenos de Oosterwolde y Haulerwijk del territorio neerlandés, que fueron objeto de autorizaciones de perforación previas.

Pour faire une modification de votre réservation vous pouvez nous envoyer une demande électronique ou utiliser les formulaires de contact sur ce site web.
Para realizar una modificación de su reserva, usted puede enviarnos una pregunta por correo electrónico o utilizar los formularios de contacto en este sitio web.

vous pouvez nous envoyer une demande par e-mail ou utilisez le formulaire de contact sur ce site.
usted puede enviarnos una pregunta por correo electrónico o utilizar los formularios de contacto en este sitio web.

le Bureau a examiné une demande du Secrétaire général(A/62/231)
la Mesa examinó una solicitud presentada por el Secretario General(A/62/231)

À la même séance, le Bureau a examiné une demande du Kazakhstan(A/62/232) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée.
En la misma sesión, la Mesa examinó una solicitud presentada por Kazajstán(A/62/232) para que se incluyera en el programa un tema adicional titulado.