UNE DOT - traduction en Espagnol

• una dote
• el precio de la novia

Exemples d'utilisation de Une dot en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari. Cette dot consiste en l'achat d'ustensiles de cuisine, de bols, de pagnes, etc. Il s'agit
En casos raros, y dependiendo de los medios, es la mujer la que paga una dote al marido, consistente en la adquisición de utensilios de cocina,

accepte de payer ou de recevoir une dot, d'une peine d'emprisonnement de trois à six mois
aceptar el pago o la recepción de una dote, bajo pena de tres a seis meses de prisión

Un effort avait été fait pour ramener l'obligation de verser une dot à un niveau symbolique,
Se había procurado reducir la obligación de pagar una dote a un nivel simbólico, pero era una cuestión difícil debido a

aisées(qui étaient à même de donner une dot à leur fille), était également importante pour les plus humbles, à partir du moment où il y avait propriété de biens maison, commerce, terre.
ricas(que estaban en condiciones de dar una dote a sus hijas), también tiene su importancia para las clases más humildes siempre y cuando existieran propiedades casa, negocios, tierras.

qui a payé une dot.
que ha pagado una dote por ella.

les filles sont considérées comme une source de revenus et de richesses, une dot étant versée lorsqu'elles se marient.
en particular porque se consideraba que las niñas eran una fuente de ingresos y riqueza debido a que al casarse pagaban una dote.

le qadhi prononce d'office l'union des deux époux en stipulant une dot équivalente à celle de toute femme de même condition.
el cadí pronuncia de oficio la unión de los dos esposos, estipulando una dote equivalente a la de cualquier otra mujer de la misma condición.

le marié lui- même, payait une dot à la mariée ou à ses parents.
los padres de la novia pagaban una dote al novio o a sus padres.

envisageait avec appréhension l'obligation de devoir fournir une dot à sa fille.
miraba con aprensión el momento de tener que dar una dote a su hija.

des Djerbiennes se marient avec une dot symbolique d'un dinar.
los yerbanos se casaban con una dote simbólica de un dinar.

Parce que toutes mes meilleures amies d'école se faisaient belles pour se marier avec une grosse dot, et moi j'avais une raquette de tennis et j'allais à l'école
Porque mis mejores amigas de la escuela estaban siendo ataviadas para casarse con mucha dote, y ahí estaba yo con una raqueta de tenis yendo a la escuela,

Une dot est généralement requise,
La dote se requiere generalmente,

Une dot de mariage est offerte par le futur mari à la future mariée pour son usage personnel,
La dote de matrimonio la da el novio a la novia para su uso personal y ella mantiene su apellido,

Une femme a droit à une dot, à un don de consolation,
Las mujeres tienen derecho a la dote(mahr), a una donación

Cette modification a été introduite dans le but de garantir le droit de la femme à une dot et de la protéger contre les manœuvres frauduleuses par lesquelles son mari tenterait de l'obliger à y renoncer
Esta reforma se introdujo para garantizar el derecho de la mujer a la dote y protegerla de posibles fraudes del marido que pretenda obligarla a renunciar a esa dote

Si une dot est précisée dans un contrat valide
Si la dote se determina en un contrato válido

Le fait d'octroyer et d'accepter une dot constitue un symbole de prestige
La entrega y aceptación de la dote es un símbolo de prestigio

de faire l'objet d'une dot ou d'une transaction et d'être marié avant l'âge de 18 ans.
a ser objeto de pago de una dote o de alguna transacción y a contraer matrimonio antes de los 18 años.

L'article 3 de la Loi pourrait être amendé afin de ne pas punir le fait d'offrir une dot, mais celui de recevoir une dot
El artículo 3 de la ley se podría modificar con el fin de no castigar a las personas que entregan dotes, sino penalizar el acto de aceptarlas

demande s'il y a eu des cas de violence liés à l'obligation d'apporter une dot et si le Code pénal sanctionne ce type de violence.
tradición indígena de la dote y se pregunta si se han dado casos de violencia relacionados con la dote y si el Código Penal castiga dichos casos.