DOTES - traduction en Français

• talents
• qualités
• dons
• dot
• compétences
• aptitudes
• dotations
• dots
• talent
• don
• compétence
• dotation
• aptitude
• qualité

Exemples d'utilisation de Dotes en Espagnol et leurs traductions en Français

que habla por las dotes espirituales de vuestra alma,
parlant pour les dotations spirituelles de votre âme,

poder cambiar este sistema: ya prohíbe las dotes, el trabajo infantil
des lois ne peuvent pas changer ce système. La dot, le travail des enfants,

Desarrollar a los niños de acuerdo con sus dotes e intereses y organizar actividades para que los niños aprovechen su tiempo libre;
Assurer le développement des enfants en fonction de leurs aptitudes et de leurs intérêts et organiser des activités pour leur permettre de tirer profit de leurs loisirs;

óptimas dotes plásticas y de firmeza;
grands dots de plasticité et ténacité;

Estas dotes morales y espirituales enriquecen todos los niveles del vivir humano
Ces dotations morales et spirituelles donnent plus de richesse et de sens à

La Sra. Varmah pregunta qué medidas adopta el Gobierno de Bangladesh para abordar el problema del pago de las dotes.
Mme VARMAH s'interroge sur les mesures prises par le Gouvernement bangladais pour résoudre le problème du versement de la dot.

Esas escuelas preparan sus propios planes de estudios y programas especializados con el fin de desarrollar las dotes especiales de los niños.
Ces écoles arrêtent leurs programmes d'études spécialisées dans le but de développer les aptitudes spéciales des enfants.

¿Cuando ha llegado, al fin, la gloria al músico de los dotes enormes, el compositor inconsolable,
Quand, enfin, la gloire est venue au musicien du talent immense, le compositeur infatigable,

Umar prohibió a la gente pagar dotes excesivas y se dirigió a ellos diciendo:"No figéis dotes para las mujeres de más de 40 onzas.
Omar interdit aux gens de payer des dots excessives et les adressa ainsi:"Ne fixez pas de dot pour les femmes de plus de 40 onces.

San Vicente, reaccionó a las costumbres de la época que pedía a las familias dotes muy altas para el ingreso de sus hijas al convento.
saint Vincent réagit à la coutume de l'époque qui demandait aux familles une dot très élevée pour l'entrée de leurs filles au couvent.

Para los de la especie masculina que no parecen estar contentos con sus dotes físicas, deben estar triste.
Pour ceux d'entre les espèces mâles qui ne semblent pas être heureux avec leurs dotations physiquement, ils devraient ne plus être triste.

tengan mayor conciencia y adquieran dotes de liderazgo.
mieux les sensibiliser et leur inculquer les aptitudes à diriger.

Ahora intentan aprovechar sus dotes para ir a la universidad,
Là, ils essaient d'utiliser leur talent pour entrer dans une grande université

El pago de dotes y el rapto con fines de matrimonio también están sancionados por ley.
Les dots payées par le fiancé et l'enlèvement aux fins de mariage sont également punis par la loi.

Como tenía ciertas dotes musicales, fue ascendido a oficial de la música en la universidad.
Comme il a un certain don musical, il est promu officier de musique au collège.

Definición de violencia relacionada con la dote La violencia y las muertes relacionadas con la exigencia de dotes constituyen violencia doméstica.
Définition des violences liées à la dot Les violences et les décès liés à des demandes de dot constituent des violences familiales.

Sus grandes dotes de jurista y de diplomático internacional iban acompañadas de una experiencia humana
Sa grande compétence en tant que juriste et diplomate international s'ajoutait à une expérience humaine

Eso es el resultado de unas dotes políticas muy finas
Nous devons ce vote à un talent politique très subtil,

Di un telar apropiado que presenta elevadas dotes de eficiencia, de estabilidad,
D'un métier approprié qui présente dots élevées d'efficacité,

Tomar medidas sobre las representaciones recibidas de las víctimas de disputas relativas a dotes y otras atrocidades contra las mujeres en el Estado.
De prendre des mesures au vu des allégations reçues des victimes des différends liés à la dot et d'autres atrocités commises contre des femmes de l'État.