UNE FABLE - traduction en Espagnol

• una fábula
• un cuento
• una historia

Exemples d'utilisation de Une fable en Français et leurs traductions en Espagnol

Un fiasco, c'est une fable que l'on raconte…
Un fiasco es un cuento relatado a otros…

Ces figures ont été inspirées par une fable de Phèdre et symbolisent l'ignorance qui cherche à s'élever par les arts.
Estas figuras han sido inspiradas por una fábula de Fedro y simbolizan la ignorancia que busca a elevarse por los artes.

le premier est une fable à la lumière blafarde
la primera es una fábula de luz pálida

Le film est une fable grivoise et caustique mêlant intrigue de palais,
El film es una historia lujuriosa y ácida sobre intriga, pasión, envidia

Une fable Racontée par un idiot,
Es un cuento Relatado por un idiota(Benjy),

à Londres une fable humaine s'effondre une grande histoire,
en Londres, una fábula humana se hunde una gran historia con su pensamiento

s'il venait d'une fable.
colorido como si se tratara de un cuento.

la question écrite n'est pas une question, mais une fable horrible, à mon avis.
la pregunta por escrito no es una pregunta sino una historia de terror.

est une fable étiologique destinée à expliquer les noms de deux fleuves de Toscane:
es una fábula etiológica destinada a explicar los nombres de dos ríos toscanos:

Une fable affreuse, horrible,
Una fábula desagradable, horrenda,

Ne leur résistons pas pour le présent"et supposons en leur faveur"que tout ce qui a été dit jusqu'ici d'un Dieu soit une fable.
No nos opongamos de momento y supongamos como ellos que todo lo que se dijo acerca de ese dios es una fábula.

En fait, l'histoire de la Tour de Babel dans la Bible est une fable et un avertissement sur le pouvoir du langage.
De hecho, la historia de la torre de Babel en la Biblia es una fábula y advertencia acerca del poder del lenguaje.

mais qui est une fable.
pero eso es una fábula.

la Messe est considérée comme une fable impie.
la Cena; la Misa se considera una fábula impía.

Tout laisse à penser qu'il s'agit là d'une fable et que c'est en réalité ANSER et le CSIS qui ont préparé cette création.
Todo hace pensar que se trata de una patraña y que en realidad son el ANSER y el CSIS los que prepararon ese invento.

Le paradis est peut-être une fable pour les crédules et les craintifs…
Quizá el paraíso sea una fantasía de los crédulos y de los temerosos.

assiégée par le monde est une fable fondamentaliste….
asediada por el mundo es una fábula fundamentalista….

apparaît une fable faisant allusion aux incidents.
aparece una fábula alusiva al incidente.

Et si ton immense amour n'est pas une fable alors fuyons ensemble cette nuit.
Y si tu inmenso amor no es una patrana entonces huye esta noche conmigo.

est une fable sur l'accueil et sur les faits réellement survenus à Badolato,
es una fábula sobre recibimiento, de hechos que realmente ocurrieron en Badolato,