UNE INTERPELLATION - traduction en Espagnol

• una interpelación
• un arresto

Exemples d'utilisation de Une interpellation en Français et leurs traductions en Espagnol

a présenté une interpellation parlementaire sur craint.
presentaron una interpelación parlamentaria sobre temido.

se fasse l'écho d'une interpellation à la conscience des personnes
se hace eco del llamamiento a la conciencia de los individuos

ceux dont la demande a été rejetée doivent néanmoins quitter le territoire français sous peine d'être reconduits à la frontière à l'occasion d'une interpellation.
extranjeros en situación irregular, aquellos cuya solicitud ha sido rechazada deben abandonar el territorio francés, so pena de ser puestos en la frontera con ocasión de un interrogatorio.

Dans une interpellation présentée ces derniers jours,
En una interpelación presentada en los últimos días,

le Mouvement 5 Étoiles avait présenté une interpellation parlementaire signée des députés Iannuzzi,
el Movimiento 5 Estrellas habían presentado una interpelación parlamentaria firmada de los diputados Iannuzzi,

Pour donner suite à une interpellation parlementaire sur l'immigration et la politique d'accueil,
En respuesta a una pregunta de el Parlamento sobre la política de admisión de extranjeros

Nos motards vont tenter une interpellation.
Nuestros motoristas intentaran interceptarlos.

aucune mise en examen ne sont requis au préalable à une interpellation.
no se requiere una orden de detención o una inculpación para proceder a la detención de una persona.

Au cours de la session de printemps 2000 des chambres fédérales, six interventions parlementaires(cinq motions et une interpellation) ont été déposées au sujet de la naturalisation.
En la legislatura de la primavera de 2000 de las cámaras federales se efectuaron seis intervenciones parlamentarias(cinco mociones y una interpelación) sobre el tema de la naturalización.

Toutes les personnes soumises à un interrogatoire sont avisées que les personnes qui font l'objet d'un interrogatoire ou d'une interpellation doivent être traitées de façon respectueuse.
Se indica a todas las personas que participan en el interrogatorio que han de tratar humanamente a todos los individuos objeto de interrogatorio o interpelación.

Ce problème est évidemment, pour nous, une interpellation permanente, d'autant plus
Este problema constituye evidentemente para nosotros una preocupación permanente, tanto más cuanto

les forces de sécurité tirent sur les victimes lorsque ces dernières tentent de se soustraire à une interpellation ou à une arrestation.
las fuerzas de seguridad disparan contra las personas que tratan de impedir ser interceptadas o detenidas.

En outre, cette requête vise à obtenir une réponse du Gouvernement fédéral à une interpellation de 1992, qui concerne notamment le nombre des inspections menées en vue de superviser la protection des mineurs qui travaillent.
Además, esta petición directa plantea cuestiones acerca de la respuesta del Gobierno federal a una pregunta parlamentaria de 1992 acerca, entre otras cosas, del número de inspecciones para supervisar la protección laboral de los menores.

Carlo Levi avaient même proposé la présentation d'une interpellation au Parlement, mais leur initiative avait heureusement été précédée par la publication du décret présidentiel qui reconnaissait Antonio Bueno
Carlo Levi que estaban entre ellos, se ofrecieron con tal de presentar una interpelación en el Parlamento, pero su acto fue afortunadamente prevenido por la publicación del decreto presidencial que reconocía a Antonio Bueno

Sa vie nous est une interpellation constante à être une Eglise pour les Pauvres, comme lui-même l'a parfaitement
Su reto actual de ser una Iglesia para los pobres es algo que Hurley personificó en su propia vida

À l'occasion d'une interpellation en 2004 auprès des ministres
En ocasión de una interpelación en 2004 ante ministros

La personne qui, après avoir été convoquée de manière régulière, ne s'est pas rendue à la convocation ne peut être interpellée que si elle a été avertie de l'éventualité d'une interpellation dans la convocation elle-même ou si les circonstances indiquent clairement qu'elle a refusé de se rendre à la convocation.
Las personas debidamente citadas que no acudan al interrogatorio solo podrán ser detenidas si en la citación se les advierte de esa posibilidad o si las circunstancias apuntan claramente a que la persona se niega a comparecer.

le Premier Ministre Smarth avait été appelé devant la Chambre des députés pour répondre à des questions dans le cadre d'une interpellation officielle de son gouvernement,
se había convocado al Primer Ministro Smarth ante la Cámara de Diputados para responder preguntas en una interpelación oficial de su Gobierno,

au sérieux l'incident et que la police de New York avait procédé à une interpellation en rapport avec cette affaire.
el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York había efectuado una detención en relación con el caso.

Huit députés grecs ont déposé une interpellation devant leur Parlement, dans laquelle ils mettent très sérieusement en doute l'intérêt économique de ce détournement qui,
Ocho diputados griegos presentaron ante la Cámara de los Diputados una pregunta al Gobierno en la que ponían en duda las ventajas económicas de dicha obra,