UNE JONCTION - traduction en Espagnol

• una unión
• un cruce
• la acumulación
• una ensambladura
• una conexión
• acumulación
• de una ligación

Exemples d'utilisation de Une jonction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 15 février 2000, la Chambre de première instance a fait droit à la requête de Vuković aux fins d'une jonction d'instances.
Al 15 de febrero de 2000, la Sala de Primera Instancia accedió a la petición de acumulación de Vuković.

La source est mise en évidence par l'effet Seebeck qui, en chauffant une jonction, ferme le circuit électrique à travers l'autre jonction..
La fuente se resalta mediante el efecto Seebeck, que, al calentar una unión, cierra el circuito eléctrico a través de la otra unión..

où s'opère une jonction entre jeunes ouvriers en lutte
donde se operó una unión entre jóvenes obreros en lucha

Une solution partielle à ce problème consiste à utiliser un capteur avec une jonction à manchon, comme l'électrode DG113.
Una solución parcial a este problema pasa por utilizar un sensor con una unión con diafragma, como la del electrodo DG113.

Le Dr. Georget tenait beaucoup à l'objectivité dans cette série d'œuvres établissant une jonction entre l'art romantique
El Dr. Georget apreciaba mucho la objetividad en esta serie de obras que establecía una unión entre el arte romántico

l'on utilise une sonde avec une jonction céramique standard dans la référence.
se utiliza un sensor con una unión cerámica estándar en la referencia.

Les deux modèles sont dotés d'une jonction poreuse en Teflon®, positionnée près de la membrane sensible au pH/redox.
Ambos modelos están fabricados con una juntura porosa de Teflon® ubicada cerca de la membrana sensible al pH/ORP.

Dans une jonction de Holliday, deux duplex homologues sont liés via un échange de nucléotides entre deux brins d'ADN doubles brins.
Es en este movimiento de la unión Holliday en que las pares de bases entre los dos dúplex homólogos de ADN se intercambian.

une ou plusieurs parties peuvent souhaiter une jonction de ces procédures arbitrales liées entre elles.
más de las partes pueden tener interés en la acumulación de estos procedimientos arbitrales conexos.

les panneaux sont reliés entre eux par des clés d'assemblage sur une jonction bord à bord.
los paneles están unidos entre sí mediante llaves de ensamblaje sobre una unión borde a borde.

le conseil municipal aurait souhaité une jonction par des rampes d'accès
al ayuntamiento le hubiera gustado la unión mediante rampas de acceso

Il y a des passages liant certains sous-sols, comme une jonction entre la tour de Mairie avec le Sukiennice.
Hay pasajes que une algunos de los sótanos, como el que une la Torre del Ayuntamiento con el Sukiennice.

Une diode Schottky utilise une jonction métal-semiconducteur au lieu d'une jonction P-N comme les diodes conventionnelles.
El diodo Schottky está constituido por una unión metal-semiconductor(barrera de Schottky), en lugar de la unión convencional semiconductor P- semiconductor N utilizada por los diodos normales.

Après une jonction à Arenys de Lledó,
Después de un cruce en Arenys de Lledó,

les tribunaux à ordonner une jonction lorsqu'à leur avis celle-ci semble appropriée même en l'absence de convention entre les parties.
los tribunales ordinarios dispongan la acumulación cuando, a su juicio, esto parezca adecuado incluso en ausencia de acuerdo de las partes.

Lorsque l'on examine la législation actuelle, on constate qu'aucun instrument international applicable à l'arbitrage international ne traite la question de l'habilitation d'une autorité compétente à ordonner une jonction.
Un examen de la legislación indica que las facultades de una autoridad competente para ordenar la acumulación no están cubiertas por ningún instrumento internacional relativo al arbitraje internacional.

la ville est toujours une jonction importante des itinéraires,
la ciudad todavía está una ensambladura importante de rutas,

on a relevé uniquement deux cas où la loi habilite le tribunal étatique à ordonner une jonction, même si toutes les parties concernées ne sont pas convenues de cette jonction..
nacionales que tratan de la acumulación, sólo en dos casos la legislación autoriza al tribunal a ordenar la acumulación incluso cuando no todas las partes interesadas estén de acuerdo con la acumulación..

À la différence d'une jonction de Holliday naturelle, chaque bras de
A diferencia de la estructura natural de una ligación de cuatro brazos(denominada Holliday Junction),

Il convient de noter qu'il existe une importante différence entre les cas où les parties ont convenu d'une jonction, soit dans la convention d'arbitrage, soit d'une autre manière,
Debe señalarse una importante diferencia entre aquellas situaciones en las que las partes se han puesto de acuerdo sobre la acumulación, ya sea en el convenio de arbitraje