WALTER BENJAMIN - traduction en Espagnol

• walter benjamin

Exemples d'utilisation de Walter benjamin en Français et leurs traductions en Espagnol

c'est Walter Benjamin excusez moi pour la prononciation«laisser aller le cours des choses,
me refiero a Walter Benjamin-pido excusas por la pronunciación-, quien dice:«Dejemos

Le cas le plus souligné est le de le filósofo juif allemand Walter Benjamin(1892- 1940), par l'importance du personnage
El caso más destacado es el del filósofo judío alemán Walter Benjamin(1892-1940), por la relevancia del personaje

de tous les systèmes d'alerte ou, pour paraphraser Walter Benjamin, de tous les avertisseurs d'incendie dont l'Europe s'était dotée
de todos los sistemas de alarma o, parafraseando a Walter Benjamin, de todos los avisadores de incendios de los que Europa se había dotado

Walter Benjamin et l'histoire.
Walter Benjamin y su ángel.

Walter Benjamin et la forme plastique.
Walter Benjamin y el proyecto de los Pasajes.

Walter Benjamin, Paris, capitale du XIXe siècle.
Walter Benjamin"Obra de los Pasajes: París, capital del siglo XIX.

Walter Benjamin, Thèses sur le concept d'histoire.
Walter Benjamin, Tesis de Filosofía de la historia.

En 2011, il fut commissaire de l'exposition Walter Benjamin.
En 2011 fue comisario de la exposición Walter Benjamin.

Continuer comme avant, voilà la catastrophe, disait le philosophe Walter Benjamin.
Seguir como antes es desastroso dijo el filósofo Walter Benjamin.

Maurice de Gandillac fut également le premier traducteur en français de Walter Benjamin.
Gandillac fue el primer traductor al francés de Walter Benjamin.

Mais ce n'est pas aussi bon que Walter Benjamin, n'est-ce pas?
Pero no es tan bueno como Walter Benjamin,¿verdad?

L'Œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique, essai de Walter Benjamin.
La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica». Benjamin, Walter.

vous aviez tous lu l'essai de Walter Benjamin.
habéis leído el ensayo sobre Walter Benjamin.

Walter Benjamin, par exemple, c'est ainsi que l'on dit en allemand, était un individualiste absolu.
Por ejemplo, Walter Benjamin-así se pronuncia en alemán- era un completo individualista.

Nous ne sommes peut-être pas si éloignés de la vision du monde profane(sans le désir spéculatif de non-séparation) de Walter Benjamin.
Tal vez esto no diste tanto de la visión que tenía Walter Benjamin del mundo profano sin su deseo especulativo de no separación.

C'est contre une telle pratique de la traduction que Walter Benjamin écrivit son article sur la tâche du traducteur,"Die Aufgabe des Übersetzers.
Walter Benjamin escribió su artículo sobre la tarea del traductor-"Die Aufgabe des Übersetzers"(publicado en 1955)-precisamente para denunciar esta forma de traducción.

une défense de ce que le grand Walter Benjamin a appelé« la tradition des opprimés».
o una defensa de lo que el gran Walter Benjamin llamó“la tradición de los oprimidos”.

Il a écrit des essais sur Walter Benjamin Walter Benjamin.
En torno a las Tesis sobre la historia de Walter Benjamin.

L'Utopie de Thomas More à Walter Benjamin, Paris, Sens& Tonka, 2000.
L'Utopie de Thomas More à Walter Benjamin, París, Sens& Tonka, 2000.

Presse- Qui a tué Walter Benjamin…- Milagros producciones.
Prensa- Quién mató a Walter Benjamin…- Milagros producciones.