ABUSANT - traduction en Italien

• abusando
• abusano
• l'abuso

Exemples d'utilisation de Abusant en Français et leurs traductions en Italien

Les moyens d'abusant de aplatir la richesse de la langue qui est la quantité importante de l'identité d'un pays.
Abusarne significa appiattire la ricchezza della lingua che è la cifra sostanziale dell'identità di un paese.

Abusant de la"méthode historico-critique",
Abusando del“metodo storico-critico”,

Monsieur le Commissaire, comment expliquer qu'un directeur général de la Commission puisse, abusant de son pouvoir, paralyser le programme LEADER II en raison simplement des problèmes posés par LEADER I?
Signor Commissario, perchè l'abuso delle proprie funzioni da parte di un Direttore generale della commissione può giungere a paralizzare il programma Leader II semplicemente per i problemi posti dal Leader I?

Mais, plus tard, Staline, abusant de plus en plus du pouvoir,
Ma più tardi Stalin, abusando ogni giorno più del suo potere,

Redondo Jiménez(PPE).-(ES) Monsieur le Commis saire, comment expliquer qu'un directeur général de la Commission puisse, abusant de son pouvoir, paralyser le programme LEADER II en raison simplement des problèmes posés par LEADER I?
Redondo Jiménez(PPE).(ES) Signor Commissario, perchè l'abuso delle proprie funzioni da parte di un Direttore generale della commissione può giungere a paralizzare il programma Leader II semplicemente per i problemi posti dal Leader I?

Et ensuite, abusant de votre gentillesse et de celle des collègues,
E poi, abusando della Sua gentilezza

L'Europe fait en effet l'objet de flux migratoires importants abusant de procédures destinées à des fins tout autres
L' Europa, in effetti, è oggetto di flussi migratori importanti che abusano di procedure destinate a tutt' altri scopi

que se passe-t-il quand, abusant de la notion de flagrant délit,
cosa succede quando uno Stato, abusando del concetto di in flagrante delicto,

ne laissons pas les fondamentalistes ni quiconque abusant des possibilités offertes par la liberté en Europe détruire notre capacité de dialogue.
non dobbiamo permettere che i fondamentalisti e coloro che abusano delle opportunità offerte dalla libertà in Europa distruggano la nostra capacità di dialogo.

Aussi injuste ou illégal, abusant de son autorité.
anche sleali o illegali, abusando della sua autorità.

n'abusant pas du droit d'explication de vote,
pur senza abusare del diritto di dichiarazione di voto,

Considérant, cependant, que le titulaire du brevet peut défendre ses droits contre l'agriculteur abusant de la dérogation ou contre l'obtenteur qui a développé la variété végétale incorporant l'invention protégée
Considerando, tuttavia, che il titolare del brevetto può tutelare i propri diritti contro l'agricoltore che abusi della deroga o contro il costitutore che abbia sviluppato la varietà vegetale che incorpora l'invenzione protetta,

Mais si le père abusant de la mère, les dommages de la famille
Se però il padre maltratta la madre, danneggia la famiglia

Tout ce que nous voudrions ce sont des assurances- nous nous écartons légèrement du sujet, abusant de la générosité du président- pourriez-vous faire quelque chose pour l'accès à Strasbourg,
Chiediamo delle garanzie- siamo leggermente fuori tema, approfittando della generosità del presidente-: si potrebbe far qualcosa circa i collegamenti con Strasburgo,

des individus puissants et abusant des politiques, des institutions
persone potenti hanno abusato di politiche, istituzioni

de la promotion dans le cadre des négociations du même modèle qui détruit la terre et polluant et abusant les sources d'eau.
dello stesso sistema che velocemente sta distruggendo la Terra e contaminando e abusando delle fonti di acqua.

Ces dernières années, il y a eu une foule d'exemples de gouvernements abusant de leurs pouvoirs en faveur de l'élite dirigeante,
Negli ultimi anni, non sono certo mancati gli esempi di governi che hanno abusato dei propri poteri per favorire la classe dirigente,

Non seulement cet amendement vilipende le chef de l'Église catholique, mais il place ses déclarations au même rang que les crimes perpétrés dans les pays abusant de la peine de mort,
L'emendamento diffama il capo della chiesa cattolica ponendo inoltre le sue dichiarazioni sullo stesso piano dei crimini commessi in paesi in cui si abusa della pena di morte,

Krugman s'est révélé être l'équivalent intellectuel des requins de la finance, abusant de son pouvoir au point de chasser les personnes intègres de la sphère publique-
Krugman si è comportato come l'equivalente intellettuale dei baroni briganti, sfruttando il suo potere al punto di allontanare persone rispettabili dalla sfera pubblica,

Il a abusé et abusant de la crédulité populaire en passant comme une source d'eau miraculeuse Lourdes nouvelle l'eau d'un puits,
Ha abusato e abusa della credulità popolare facendo passare come fonte d'acqua miracolosa della nuova Lourdes l'acqua di un pozzo,