AFFECTAIT - traduction en Italien

• incideva
• influisce
• colpiva
• pregiudicava
• influenzasse
• interessava
• altera
• riguardava
• incide
• influiva
• influisse
• pregiudica

Exemples d'utilisation de Affectait en Français et leurs traductions en Italien

Comment cette attitude affectait-elle l'aptitude de cette personne à apprendre quelque chose de nouveau sur ce sujet?
In che modo questo atteggiamento influenzava la sua capacità di imparare qualcosa di nuovo in quella materia?

C'est comme si tout ce qui arrivait dans la vie affectait tout les autres trucs dans la vie.
E' come se tutto quello che accade nella vita incida su tutte le altre cose che accadono.

Il n'a pas été démontré que Prevenar 13 affectait l'immunogénicité d'autres vaccins régulièrement administrés aux enfants.
Prevenar 13 non ha mostrato ripercussioni sull'immunogenicità degli altri vaccini somministrati di routine ai bambini.

Les études menées chez l'animal ont montré que l'enzalutamide affectait le système reproducteur des rats
Studi negli animali hanno dimostrato che enzalutamide influenza il sistema riproduttivo in ratti

André choisissait l'un des apôtres et l'affectait à un groupe de visiteurs;
Andrea sceglieva uno degli apostoli e lo assegnava ad un gruppo di visitatori,

le renforcement de la lutte contre la fraude qui affectait les intérêts financiers de la Communauté avait débuté.
si iniziò ad intensificare la lotta alle frodi che danneggiavano gli interessi finanziari della Comunità.

De plus, aucun élément de preuve indiquant que l'utilisation de ces prix de transfert affectait la fiabilité de la valeur normale construite pour le saumon n'a été présenté.
Inoltre, la Commissione non dispone di elementi che indichino che tali prezzi di trasferimento avrebbero alterato l'attendibilità del valore normale costruito.

une contrainte et n'affectait pas la capacité de Brendan à faire des choix rationnels.
perché non interferisce con la facoltà di Dassey di fare scelte razionali.

Cette menace était basée sur une vulnérabilité dans Adobe Flash et affectait plusieurs sites, incluant MySpace,
Il malware sfruttò una vulnerabilità di Adobe Flash e coinvolse alcuni siti come MySpace,

il lui semblait que le cœur noir l'affectait beaucoup plus qu'elle.
dato che sembrava che il nodo avesse su di lui un effetto maggiore che su di lei.

Les titres de pages très longs renvoient à la ligne correctement(ce problème affectait essentiellement Firefox).
Titoli di pagina molto lunghi andranno correttamente a capo(questo problema affliggeva Firefox in particolare).

Le compromis du Missouri de 1820 était un texte législatif important qui affectait le règlement et les opinions sur les droits des États et du gouvernement fédéral.
Il Compromesso del Missouri del 1820 è stato un importante atto legislativo che ha riguardato gli insediamenti e le opinioni sui diritti statali e federali.

horaires de travail"normaux" parce que le travail posté affectait leur vie sociale- notamment le vendredi soir.
in quan to il lavoro a turni interferiva con la loro vita socia le, in particolare il venerdì sera.

Une étude de pharmacocinétique sur dose unique chez des volontaires a montré qu'une insuffisance hépatique n'affectait pas l'exposition au vandétanib.
Uno studio di farmacocinetica con singola dose, in volontari ha indicato che la compromissione epatica non influenza l'esposizione a vandetanib.

L'Allemagne avait ajouté que la mesure n'affectait pas les échanges entre États membres,
La Germania aveva inoltre precisato che la misura non incideva sugli scambi tra Stati membri,

Elle a fait valoir que ce changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier des taux de droits compensateurs
La società ha affermato che tale cambiamento non influisce sul suo diritto di beneficiare dei dazi compensativi

Toujours selon la Commission, cet avantage impliquait une distorsion de concurrence(la position commerciale des producteurs étant renforcée par rapport à celle d'autres entreprises) et affectait les échanges entre États membres le secteur des céréales générant d'importants échanges commerciaux intracommunautaires.
Sempre secondo la Commissione, tale vantaggio comportava una distorsione della concorrenza(la posizione commerciale dei produttori era rafforzata rispetto a quella di altre imprese) e incideva sugli scambi tra Stati membri poiché il settore dei cereali genera importanti scambi commerciali intracomunitari.

en a conclu que ce changement de nom n'affectait en aucune façon les conclusions des règlements(CE)
concludendo che il cambiamento di ragione sociale non influisce in alcun modo sulle conclusioni del regolamento(CE)

les accusateurs eux-mêmes ont attesté que le matériel qu'ils ont rassemblé n'affectait pas la sécurité nationale de l'Union américaine,
gli stessi accusatori attestarono che il materiale che avevano raccolto non colpiva la sicurezza nazionale degli Stati Uniti

Elle a montré qu'une longue position assise sur une selle de vélo altérait la circulation sanguine vers les organes génitaux, ce qui affectait négativement la puissance.
presso l'Università di Boston, che ha dimostrato che una seduta prolungata in una sella della bicicletta ostacolava la circolazione del sangue ai genitali, che influisce negativamente sulla potenza.