ARBITRER - traduction en Italien

• arbitrare
• mediare
• decidere
• fungere da arbitro
• arbitrato
• fungere da arbitri
• dirimere

Exemples d'utilisation de Arbitrer en Français et leurs traductions en Italien

Cet article permet aux parties de convenir d'arbitrer les litiges découlant des contrats de concession relatifs à la performance des services publics sous arbitrage national ou international.
Questo articolo consente alle parti di accettare di arbitro in controversie derivanti dai contratti di concessione relativi alla prestazione dei servizi pubblici sotto l'arbitrato nazionale o internazionale.

a été nommée pour arbitrer la finale du Championnat d'Europe féminin de l'UEFA 2017 entre les Pays-Bas
à stata scelta per dirigere la finale di domenica di UEFA Women's EURO 2017 tra Olanda

Dans ce cas, j'aurai largement le temps d'arbitrer votre litige avec la princesse Cléopâtre.
In questo caso avrò tutto il tempo di giudicare le vostre dispute con la principessa Cleopatra.

Dans quelques jours auront lieu les élections des prud'hommes chargés d'arbitrer les conflits du travail.
Fra qualche giorno si svolgeranno le elezioni dei probiviri incaricati di arbitrare le vertenze di lavoro.

Cela aurait provoqué une guerre si le roi Louis-Philippe n'avait pas réussi à arbitrer entre les deux États.
Il tutto sarebbe sfociato in una vera e propria guerra se il sovrano francese Luigi Filippo non fosse riuscito a fare da arbitro tra i due stati.

Et l'on prétendrait régler tout cela, arbitrer ces presque insolubles dilemmes,
E si avrebbe la pretesa di sistemare tutto questo, arbitrare questi quasi insolubili dilemmi,

de surveiller, d'arbitrer ou de résoudre tout différend que vous pourriez avoir
monitorare, mediare o risolvere eventuali controversie con un altro utente del servizio,

favoriser et arbitrer un dialogue démocratique
stimolare e arbitrare un dialogo democratico

gérer et arbitrer l'hypothèse d'accords contradictoires
gestire e mediare l'assunzione di contratti di conflitto

l'autorité budgétaire puisse se prononcer, et arbitrer, en connaissance de cause,
l'autorità di bilancio possa pronunciarsi e decidere, con cognizione di causa,

le respect des règles multilatérales et pour arbitrer les différends commerciaux entre les parties contractantes.
il rispetto delle regole multilaterali e per arbitrare le controversie commerciali fra le parti contraenti.

Cette institution avait le devoir d'arbitrer le conflit d'intérêts en cause,
La Commissione avrebbe il dovere di fungere da arbitro nel conflitto di interessi in causa,

concilier et arbitrer les différends commerciaux entre les entités commerciales nationales et étrangères.
riconciliare e mediare le controversie commerciali tra soggetti commerciali nazionali ed esteri.

j'ai bien conscience qu'il était difficile d'arbitrer entre ces cinquante propositions.
ad esempio le risorse collettive, ma sono consapevole delle difficoltà nel decidere in merito a queste 50 proposte.

ensuite arbitrer et célébrer le culte.
poi arbitrato e di culto.

contrôler les progrès, arbitrer les intérêts divergents
seguirne il progresso, mediare tra interessi divergenti

Elles ne peuvent se voir conférer un pouvoir de décision dans des domaines où elles devraient arbitrer des conflits entre des intérêts publics,
Non si può accordare alle agenzie il potere decisionale in campi nei quali esse debbano fungere da arbitri tra interessi pubblici in conflitto,

UL ne seriez autorisés à arbitrer le différend.
UL potranno sottoporre ad arbitrato la controversia in questione.

vous devez réfléchir comment arbitrer ce conflit, et ce n'est vraiment pas évident,
dovete pensare a come risolvere tale conflitto ed in effetti non è così ovvio perché,

des participations localisées dans plusieurs Etats membres, pourraient se trouver contraints d'arbitrer entre les différentes règles de calcul pour le montant minimum de marge
di partecipazioni localizzate in più Stati membri potrebbero essere obbligati a scegliere tra i diversi metodi di computo per l'ammontare minimo del margine