ARBITRER - traduction en Danois

• mægle
• dømme
• til at afgøre
• at være dommer

Exemples d'utilisation de Arbitrer en Français et leurs traductions en Danois

c'est un rôle approprié pour nous d'arbitrer les débats politiques,
det er en passende rolle for os at bedømme politiske debatter

c'est un rôle approprié pour nous d'arbitrer les débats politiques
det er en passende rolle for os at bedømme politiske debatter

La pensée des hommes évolutionnaires est toujours confrontée avec le problème complexe d'arbitrer les contestations entre l'expansion naturelle des impulsions émotionnelles et la croissance morale des poussées altruistes fondées sur la clairvoyance spirituelle-- sur la méditation religieuse authentique.
Det evolutionære menneskets sind står hele tiden over for det indviklede problem at mægle i kampen mellem den naturlige udvidelse af emotionelle impulser og den moralske vækst af uselviske impulser som er baseret på åndelig indsigt- ægte religiøs refleksion.

qui a décidé d'arbitrer le montant des loyers réclamés à deux mois
der besluttede at mægle mængden af lejen hævdede fra to og en halv måneder

les administrations publiques sont souvent contraintes d'arbitrer entre des intérêts contradictoires.
til at forme virksomhedernes innovationsadfærd,"> vil offentlige administrationer ofte være nødt til at afveje interesser, der er i konflikt med hinanden.

nous expliquons leur succès sous la forme d'arbitrer au Prophète salallahu'alayhi wa sallam avec le succès de la personne qui a pris la sunnah salallahu' alayhi wa sallam
vi forklarer deres succes i form mægle til profeten sallâ Allâhu' alaihi wa sallam med succes på den person, der tog Sunnah sallâ Allâhu' alaihi wa sallam

a perdu sa capacité de donner des orientations politiques et d'arbitrer entre les intérêts sectoriels,
har mistet evnen til at udøve politisk ledelse og dømme mellem sektorspecifikke interesser,

Elle fournit un moyen d'arbitrer entre divers intérêts au travers de deux filtres successifs:
Den giver et middel til at afveje de forskellige interesser mod hinanden derved, at der sker en behandling gennem

les parties conviennent d'arbitrer tout différend conformément à l'arbitrage
parterne er enige om at mægle enhver tvist i overensstemmelse med voldgift

le président de la commission devait pouvoir arbitrer les litiges qui pourraient subsister malgré cette amélioration du règlement.
vi mener, at udvalgsformanden kan afgøre de stridigheder, der eventuelt måtte opstå på trods af denne forbedring af forretningsordenen.

les parties sont réputées avoir accepté de ne pas arbitrer les différends.
parterne skal anses for at have ikke enige om at afgøre tvister.

une crainte apparaît que cette directive permette d'arbitrer entre États membres et de se rattacher au"moins-disant social".
dette direktiv vil åbne op for voldgifter mellem medlemsstaterne og blive forbundet med" social dumping".

entendu prévenir et arbitrer un conflit entre, d'une part,
erhverv ønsket at imødegå og afgøre en konflikt mellem, på den ene side,

Il arbitrait les disputes au conseil… et son jugement était final.
Han afgjorde skænderier i" rådet", og hans ord var endegyldigt.

Ce match sera arbitré par l'anglais Martin Atkinson.
Kampens dommer er engelske Martin Atkinson.

La rencontre sera arbitrée par l'Anglais Mark Clattenburg.
Kampen blev ledet af den engelske dommer Mark Clattenburg.

Ce match est arbitré par l'italien Gianluca Rocchi.
Kampen skal dømmes af italieneren Gianluca Rocchi.

Elle sera arbitrée par le Roumain Ovidiu Hategan.
Kampens dommer er rumænske Ovidiu Hategan.

Arbitrerez-vous en ma faveur?
Fikser du det så for mig?

La rencontre est arbitrée par l'Italien Nicola Rizzoli.
Kampen blev ledet af den italiensk dommer Nicola Rizzoli.