ASSIMILATION - traduction en Italien

• assimilazione
• assorbimento
• adozione
• equiparazione
• assimilare

Exemples d'utilisation de Assimilation en Français et leurs traductions en Italien

témoignerait d'une incapacité d'assimilation de sa part.
Il rinvio dimostrerà la mancanza di capacità di assorbimento.

Chaque ligne d'action comprendra des mesures d'assimilation et de démonstration des technologies, ainsi qu'un certain nombre de mesures d'accompagnement.
Ciascuna linea d'azione comprenderà misure di dimostrazione e di adozione nonché varie misure di accompagnamento.

La combinaison diminution de température et diminution de rayonnement incident entraîne une baisse des capacités d'assimilation de l'azote par le cyclamen.
Tuttavia tale riduzione associata al calo dell'irraggiamento incidente diminuisce la capacità di assorbimento dell'azoto da parte del ciclamino.

réseaux -mesures d'assimilation.
reti- Misure di adozione per.

optoélectroniques industrielles- mesures d'assimilation/ d'évaluation.
optoelettroniche- Azioni di adozione/valutazione.

Au cours des siècles, la liste d'assimilation variés, jusqu'à un fixe 9, nombre symbolique yang.
Col passare dei secoli la lista delle assimilazioni variò fino a fissarsi a 9, numero simbolico dello yang.

De plus, une politique migratoire plus ouverte, combinée à une assimilation et une intégration effective, pourrait mitiger les résultats d'une croissance insuffisante de la population.
Inoltre, una politica migratoria più aperta associata a un sistema efficace di assimilazione e integrazione potrebbe mitigare le conseguenze di una crescita demografica insufficiente.

Le règlement 1408/71 qui est actuellement d'application ne prévoit pas une assimilation générale des faits mais seulement quelques assimilations expressément réglementées.
Il regolamento 1408/71 in vigore attualmente non prevede un'assimilazione generale dei fatti, ma solo singole assimilazioni espressamente disciplinate.

les six domaines d'application, en termes d'exploitation et d'assimilation par le marché, diffère également d'un domaine à l'autre.
valutato in base alla valorizzazione e all'adozione da parte del mercato dei risultati ottenuti, varia notevolmente nei sei settori di applicazione.

Ceux qui considèrent que cette façon de traduire est"mauvaise" préfèrent implicitement une assimilation de texte rapide
Chi considera"sbagliato" questo modo di tradurre implicitamente propende per un'assimilazione del testo tradotto pronta

Pancreatin close 120 DR CapsTM Une digestion et une assimilation meilleures des nutriments,
Pancreatin close 120 DR CapsTM Una digestione e un'assimilazione migliori dei nutrimenti

cela reflétait une assimilation de l'expérience bolchevique qui était loin d'être totale.
queste riflettevano un'assimilazione dell'esperienza bolscevica ben lungi dall'essere completa.

acides aident à ceux d'assimilation pour les protéines, les pièces de construction pour quelques- unes de nos hormones,
Gli acidi aiutano con quelli assimilazione di proteine, i pezzi di costruzione per alcuni dei nostri ormoni,

Veillez à boire suffisamment car leur assimilation dégage beaucoup de purines qui peuvent charger les reins.
Assicuratevi di bere a sufficienza perché l'assimilazione rilascia un sacco di purine può caricare i reni.

Dans celle-ci l'intégration n'est pas présentée comme une assimilation, qui conduit à supprimer ou à oublier sa propre identité culturelle.
In essa l'integrazione non è presentata come un'assimilazione, che induce a sopprimere o a dimenticare la propria identità culturale.

Bien au contraire: seule cette assimilation à l'indifférenciation qui règne dans le monde marchand lui fait attribuer à ces activités un sens, une justification et une signification sociale.
Al contrario: soltanto grazie a quest'adattamento all'indifferenza del mondo delle merci, egli conferisce un senso, una giustificazione e un'importanza sociale a un' attività.

Noël est donc une assimilation de la part de l'Église des coutumes païennes,
L Natale è quindi un'assimilazione da parte della Chiesa dei costumi pagani,

Le travail d'assimilation qui en jaillit est le résultat d'une dynamique de forces en lutte,
Il lavoro di elaborazione che ne scaturisce è il risultato di una dinamica di forze in lotta,

Cette assimilation aux sentiments du Christ
Quest'assimilazione ai sentimenti del Cristo

D'assimilation(digestion) du lait maternel le bébé a besoin d'un contenu assez élevé de lactase.
Per l'assimilazione(digestione) del latte materno del bambino richiede un piuttosto elevato contenuto di lattasi.