COLLABORATION MUTUELLE - traduction en Italien

• collaborazione reciproca
• mutua collaborazione

Exemples d'utilisation de Collaboration mutuelle en Français et leurs traductions en Italien

notamment sur la base d'une collaboration mutuelle et bénéfique, ce qui nous a permis de passer à une autre dimension.
sono state sviluppate consuetudini di cooperazione reciprocamente vantaggiosa, che hanno condotto all'ulteriore espansione dell'azienda.

ouvrir la voie vers leur collaboration mutuelle.
aprire la strada a una collaborazione reciproca.

s'exprime notamment par une réelle fraternité et une collaboration mutuelle qui leur permet d'accomplir leur ministère dans un esprit collégial et de renforcer l'unité du Corps du Christ.
nella diversità dei riti, si esprime soprattutto attraverso una reale fraternità e una collaborazione reciproca che permettano loro di svolgere il proprio ministero in uno spirito collegiale e di rafforzare l'unità del Corpo di Cristo.

unis par un esprit de collaboration mutuelle.
uniti in uno spirito di mutua cooperazione.

mais aussi à la collaboration mutuelle pour que les séminaires de Papouasie- Nouvelle- Guinée
ma anche alla mutua collaborazione perché i seminari della Papua Nuova Guinea

promeuvent la communion et la collaboration mutuelle».
promuovano la comunione e la mutua collaborazione».

ainsi que dans les relations de collaboration mutuelle entre l'Eglise et l'Etat en Italie.
come pure nelle relazioni di mutua collaborazione fra la Chiesa e lo Stato in Italia.

de renforcer l'action des autorités policières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux
degli altri servizi incaricati dell' applicazione della legge degli Stati membri e la reciproca collaborazione nella prevenzione e lotta contro la criminalità grave che interessa due o più Stati membri,

des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux
degli altri servizi incaricati dell' applicazione della legge degli Stati membri e la reciproca collaborazione nella prevenzione e contrasto della criminalità grave che interessa due

réunions se fera sentir, la Haute Autorité pourra consulter l'Organisation Internationale du Travail sur les modalités de leur collaboration mutuelle relative à toute réunion tripartite des représentants des Gouvernements,
l' Alta Autorità potrà consultare l' Organizzazione Internazionale del Lavoro sulle modalità della loro reciproca collaborazione relativa a qualunque riunione tripartita dei rappresentanti dei Governi,

Sans une collaboration mutuelle, nous ne pouvons pas résoudre les graves questions internationales,
Senza una comune collaborazione, non siamo in grado di risolvere alcuna grave questione internazionale,

la solidarité et la collaboration mutuelles fondées sur des valeurs communes
la solidarietà e la collaborazione reciproche fondate su valori comuni

la solidarité et la collaboration mutuelles fondées sur des valeurs communes
la solidarietà e la collaborazione reciproche fondate su valori comuni

Oui à la collaboration mutuelle, mais non à la subordination.
Collaborazione reciproca sì, subordinazione no.

L'intérêt de la collaboration mutuelle dans le domaine de la propriété intellectuelle a été mis en exergue.
Sono stati posti in evidenza i vantaggi di una cooperazione nel settore della proprietà intellettuale.

Coordination, harmonisation fiscale et collaboration mutuelle entre les institutions des Territorios Históricos conformément aux dispositions dictées à cette fin par le Parlement basque.
Coordinamento, armonizzazione fiscale e cooperazione fra gli organi dei Territorios Históricos secondo le disposizioni emanate in materia dal Parlamento basco;

américaines du secteur de haute technologie la possibilité d'établir des contacts susceptibles de mener à une collaboration mutuelle bénéfique.
americane del settore di alta tecnologia l'opportunità di creare contatti che porteranno a una collaborazione a reci proco vantaggio.

entre la Commission et les autorités nationales de concurrence et le mode de collaboration mutuelle, notamment sur le plan de l'échange d'informations confidentielles.
autorità nazionali competenti in materia di concorrenza e come sviluppare la reciproca collaborazione, in particolare nel settore dello scambio di informazioni riservate.

il convient de poursuivre dans cette voie dans la perspective d'une collaboration mutuelle.
è opportuno proseguire su questa strada per una collaborazione reciproca.

construire un avenir basé sur la coopération et la collaboration mutuelle, en esprit de plein amitié,
costruire un futuro basato sulla mutua cooperazione e collaborazione, in spirito di piena amicizia,