COLLABORATION MUTUELLE - traduction en Espagnol

• colaboración mutua
• cooperación mutua

Exemples d'utilisation de Collaboration mutuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

la communauté internationale a pris plusieurs mesures afin de renforcer sa collaboration mutuelle dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du
en diversas ocasiones, ha adoptado medidas para intensificar la colaboración mutua en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros,

Aussi, une collaboration mutuelle aurait été souhaitable, laquelle aurait dû
Cabía esperar una colaboración mutua, que implicase tanto a el sector industrial afectado

Sans une collaboration mutuelle, nous ne pouvons pas résoudre les graves questions internationales,
Sin colaboración mutua, no podremos resolver ninguna cuestión internacional seria,

b la création de réseaux, la collaboration mutuelle et l'harmonisation plus poussée des méthodes
b el establecimiento de redes, la colaboración mutua y una mayor armonización de los criterios

les contacts réguliers avec l'évêque et les autres prêtres, la collaboration mutuelle, la vie commune
los contactos periódicos con el Obispo y con los demás sacerdotes, la mutua colaboración, la vida común

le FEM sur le renforcement de leur collaboration mutuelle, adopté par la décision 6/COP.7,
el FMAM para mejorar la colaboración entre ambos, aprobado en la decisión 6/COP.7,

par le biais de mécanismes d'étroite collaboration mutuelle, que les tribunaux internationaux dûment constitués,
mediante mecanismos de estrecha colaboración entre ellos, sean tribunales internacionales debidamente constituidos

non en concurrence, mais en collaboration mutuelle.
no en competencia sino en colaboración unas con otras.

des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaboration mutuelle dans la prévention de la criminalité grave affectant deux
de los demás servicios con funciones coercitivas de los Estados miembros, así como su colaboración mutua en la prevención de la delincuencia grave que afecte a dos

des domaines de collaboration mutuelle et l'engagement incontournable de construire une société fondée avant tout sur la reconnaissance de la dignité inaliénable de la personne humaine.
los ámbitos de colaboración mutua y el compromiso irrenunciable de construir una sociedad fundada ante todo en el reconocimiento de la dignidad inalienable de la persona humana.

qui devrait avoir une priorité spéciale dans le domaine de la coopération et de la collaboration mutuelle.
que debería tener una especial prioridad en el ámbito de la cooperación y de la colaboración mutuas.

Leurs rapports avec les autorités ont évolué ces dernières années dans le sens d'une meilleure compréhension et collaboration mutuelles.
En los últimos años sus relaciones con las autoridades han evolucionado hacia una mejor comprensión y colaboración mutuas.

qui se sont réunies pour édifier une nation sur la base d'une acceptation et collaboration mutuelles.
religiosos, que se reúnen para construir una nación sobre la base de una concordia y colaboración mutuas.

Il sera alimenté et renforcé par une collaboration mutuelle des partenaires au sein des instances
La asociación será fomentada y fortalecida por la colaboración mutua de los asociados en el marco de los foros

Lorsque des résultats sont obtenus au niveau des pays, une collaboration mutuelle entre tous les pays participants est requise pour transposer ces résultats au niveau régional.
Pueden conseguirse resultados a nivel nacional, pero para lograr resultados a nivel regional es necesaria la colaboración mutua de todos los países participantes.

Ils ont abordé les domaines de collaboration mutuelle entre l'ONUSIDA et le gouvernement finlandais pour la promotion de la santé,
Los expertos reflexionaron en torno a las áreas para la colaboración mutua entre ONUSIDA y el gobierno de Finlandia sobre promoción de la salud,

Il faut maintenant veiller à mieux utiliser le potentiel des commissions régionales et à intensifier leur collaboration mutuelle et leur collaboration avec d'autres organisations multilatérales ou régionales.
La atención debe dirigirse ahora a aprovechar mejor el potencial de las comisiones regionales e intensificar la colaboración entre ellas, así como con otras organizaciones multilaterales y regionales.

Elle considère qu'un esprit de collaboration mutuelle est important pour découvrir comment les sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA ont pu être déjouées jusqu'ici avec impunité.
Nosotros creemos que un espíritu de colaboración mutua es importante para determinar el modo en que las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra la UNITA se han eludido impunemente en el pasado.

Agissant dans le cadre de la collaboration mutuelle entre pays voisins de la Colombie,
En el marco mutuo de colaboración entre países vecinos de Colombia,

il prévoit d'institutionnaliser ces contacts et leur collaboration mutuelle future.
prevé la institucionalización de dichos contactos y de la futura colaboración mutua.