MUTUELLE - traduction en Italien

• reciproco
• mutuo
• la mutua
• reciprocamente
• vicendevole
• reciproca
• reciproche
• reciproci
• mutua

Exemples d'utilisation de Mutuelle en Français et leurs traductions en Italien

A cela, Socrate répond par une question:"Crois-tu que, entre les dieux, il existe réellement une guerre mutuelle et des inimitiés terribles et des combats?
A ciò Socrate contrappone la domanda:"Tu credi che fra gli dei esistano realmente una guerra vicendevole e terribili inimicizie e combattimenti?

Nous devrions néanmoins nous réjouir du fait que les relations entre les États membres soient caractérisées par une confiance mutuelle en nos systèmes judiciaires.
Ciononostante, dovremmo essere soddisfatti del fatto che le relazioni tra gli Stati membri siano caratterizzate da fiducia nei reciproci ordinamenti giuridici.

sont en relation mutuelle.
sono in correlazione vicendevole.

Valeur d'inductance mutuelle pour la compen sation de flux dans l'air, en henrys.
Valore di induttanza mutua per la compensa zione del flusso nell'aria, in henry.

de la communion humaine Unita tive mutuelle et les échanges et les mœurs sociales.
comunione umana Unita tiva e scambi reciproci e costumi sociali.

la charité mutuelle et, si possible, la collaboration fraternelle"[33].
la carità vicendevole e possibilmente la fraterna collaborazione"[33].

une in ductance mutuelle compense complètement l'induc tance du cadre Epstein vide,
un'in duttanza mutua compensa completamente l'indut tanza dell'apparecchio Epstein vuoto,

Alcide est rempli de joie par le climat de prière fervente et de charité mutuelle, et il se montre aimable,
Alcide è colmo di gioia per il clima di fervida preghiera e di carità vicendevole, e si dimostra cortese,

Les deux délégations se sont montrées particulièrement désireuses d'approfondir leur coopération mutuelle notamment dans le domaine des déchets dangereux
Le due delegazioni si sono mostrate particolarmente desiderose di appro fondire la mutua cooperazione, in particolare nel campo dei rifiuti pericolosi

Accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Commu nauté
Accordo di cooperazione e di mutua assistenza in materia doganale tra la Comu nità

Cela suppose une confiance mutuelle reposant notamment sur des administrations de bon niveau par exemple, importance des contrôles de sécurité sur certains produits réalisés à leur lieu de départ.
Ciò suppone una mutua fiducia basata in particolare sull'efficienza delle amministra zioni ad esempio importanza dei controlli di sicurezza su alcuni prodotti effettuati nel luo go di partenza.

ministres des Trans ports(CEMT) et du Conseil d'assistance économique mutuelle CAEM.
dei ministri dei trasporti(CEMT) e del Consiglio di mutua assistenza economica Co mecon.

Protocole additionnel à l'accord CEE-Suisse du 22 juillet 1972, relatif à Y assistance administrative mutuelle en matière douanière.
Protocollo addizionale all'accordo CEE Svizzera del 22 luglio 1972, relativo alla mutua assistenza amministrativa in materia doganale.

D Information mutuelle sur les mesures nationa les dérogeant au principe de libre circulation des marchandises: examen.
D Informazione reciproca sui provvedimenti nazionali che derogano al principio della libe ra circolazione delle merci: esame.

je resterai ici en attendant le récit de votre succès et comme caution de notre confiance mutuelle.
rimarrò qui ad aspettare notizie del vostro successo… a garanzia della fiducia reciproca.

Néanmoins, les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas une entreprise d'assurance mutuelle de demander à être agréée
Tuttavia, il disposto del presente paragrafo non osta a che una mutua assicuratrice chieda di essere autorizzata

de renforcer le climat de confiance mutuelle.
di rafforzare il clima di fiducia reciproca.

Lydia renonce à une maison à une mutuelle et à ses chienchiens parce que Stuart… a des allergies.
Lydia rinuncera' a una casa, all'assicurazione e ai suoi"cagnolini" perche' Stuart… soffre di allergie.

Avez vous une idée de combien coûte une mutuelle par an pour une famille?
Hai una minima idea… Di quanto costi l'assicurazione di un anno per una famiglia?

Le Conseil a approuvé l'accord avec le Mexique concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses.
Il Consiglio ha approvato l'accordo con il Messico sul mutuo riconoscimento e sulla protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose.