COMPARAISONS - traduction en Italien

• confronti
• raffronti
• comparazioni
• paragoni
• similitudini
• comparabilità
• confrontare
• confronto
• raffronto
• comparazione
• paragone

Exemples d'utilisation de Comparaisons en Français et leurs traductions en Italien

Le coût d'un paiement doit être fixé de manière transparente et permettre les comparaisons.
Il costo di un pagamento dovrebbe essere fissato in modo trasparente e consentire la comparabilità.

Les Anglais considéraient cependant que son style était démodé et les comparaisons avec Francesco Geminiani ne jouèrent pas en sa faveur.
Si trovò il suo stile vecchio e il paragone con quello di Geminiani non l'aiutò.

les sites consacrés aux critiques de produits, aux comparaisons de prix ou aux ventes de produits d'occasion.
ai siti dedicati alla recensione dei prodotti, alla comparazione fra i prezzi o alla vendita di prodotti usati.

mis sur pied pour mesurer et évaluer les émissions, ce qui devrait permettre d'effectuer des comparaisons plus claires entre les pays.
analisi delle emissioni iniziano ad essere implementati favorendo termini più chiari di paragone tra i paesi.

D'autre part, c'est peut-être précisément la rigueur de la vie des maisons de la Congrégation qui suscitait des comparaisons gênantes pour un certain train de vie qui régnait alentour.
D'altra parte forse proprio il rigore di vita delle case della Congregazione creava comparazione disagevole per un certo modo comodo che dominava in giro.

lui a valu des comparaisons avec le….
gli è valso il paragone con il.

Comprend des informations sur comment se rendre à l'hôtel Expo depuis l'aéroport international de Barcelone et des comparaisons de tarifs de voyages depuis l'aéroport jusqu'à l'hôtel.
Comprende informazioni su come arrivare all'Expo Hotel dall'aeroporto internazionale di Barcellona e la comparazione delle tariffe per lo spostamento dall'aeroporto all'hotel.

Chaque fois que cela est possible et utile, des comparaisons avec un consommateur moyen d'énergie normalisé
Qualora possibile e vantaggioso, confronti rispetto ad un utente di energia medio

Certains évoquent également la difficulté pour le consommateur de procéder à des comparaisons entre les différents services proposés en raison d'un manque de transparence.
Si afferma anche che per i consumatori è a volte difficile fare un confronto tra le diverse offerte di servizi a causa della mancanza di trasparenza.

Sur la base des comparaisons historiques, les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques de l'amprénavir ne semblent pas être modifiés par la méthadone.
Sulla base dei dati storici di confronto, il metadone non sembra alterare i parametri farmacocinetici plasmatici di amprenavir.

Je voudrais demander à Mme la commissaire quelles sont les comparaisons qui ont été faites entre les diverses publicités utilisées dans les différents pays à cette époque de l'année.
Desidero chiedere al Commissario che tipo di confronto è stato fatto tra le diverse forme di pubblicità usate nei vari paesi in questo periodo dell'anno.

Les indicateurs internationaux permettent des comparaisons globales. Les indicateurs nationaux facilitent l'établissement de standards nationaux sur base des priorités du pays pour améliorer la gouvernance.
Grazie agli indicatori internazionali è possibile procedere a raffronti globali, mentre gli indicatori nazionali consentono di stabilire standard nazionali in funzione delle priorità del paese per una governance migliore.

Seule la systématisation des dialogues permettra d'améliorer l'utilisation de comparaisons et de rendre nos efforts en matière de promotion des droits de l'homme cohérents.
E' solo rendendo i dialoghi sistematici che possiamo migliorare l'utilizzo dei parametri di riferimento e conferire coerenza agli sforzi volti a promuovere i diritti umani.

Une critique similaire de la« loi»(ou« au moins une version déformée qui prétend interdire toutes comparaisons avec les crimes allemands») a été faite par Glenn Greenwald.
Critiche analoghe alla"legge"(o"almeno la versione distorta che pretende di vietare tutti i confronti con i crimini nazisti") sono state fatte dall'avvocato, giornalista e scrittore statunitense Glenn Greenwald.

une condition préalable pour établirdes comparaisons ACV est l'utilisation de données ACV cohérentes et homogènes.
un prerequisito per l'accettazione dei raffronti LCA è l'uso di dati uniformi e coerenti.

La vida es sueño, comparaisons de traductions de Calderon de la Barca, responsable professeur Giuliano Soria,
La vida es sueño, traduzioni di Calderon de la Barca a confronto, responsabile il prof. Giuliano Soria,

Addison-Wesley Publishing Company- Ce livre fournit des comparaisons de NFS avec d'autres systmes de fichiers rseau
Addison-Wesley Publishing Company- mette a confronto NFS con altri filesystem di rete e spiega nel dettaglio

en partie, par des comparaisons désobligeantes avec d'autres: Je suis meilleur que vous.
in parte, con i confronti spiacevoli con altri: Sono migliore di voi.

Sociale;• positionner le rôle du travail social sur la base de comparaisons nationales et.
Posizionare il ruolo del lavoro sociale sulla base di confronti nazionali e internazionali delle politiche sociali;

réels au cours de comparaisons de traitements peuvent survenir d'autres manières,
trattamenti realmente seguiti durante i confronti di trattamenti possono verificarsi in diversi modi