COMPENDIUM - traduction en Italien

• compendio
• compendium
• compendi
• compedium

Exemples d'utilisation de Compendium en Français et leurs traductions en Italien

Si la norme demandée pour un excipient est une norme reconnue officiellement compendium, il suffit de constater que l'excipient est testé selon les exigences de cette norme, plutôt que de reproduire les spécifications trouvées dans la monographie de compendium officiellement reconnu.
Se lo standard rivendicato per un eccipiente è uno standard compendi ufficialmente riconosciuto, è sufficiente rilevare che l'eccipiente è testato secondo i requisiti di tale norma, piuttosto che riprodurre le specifiche presenti nella monografia compendi ufficialmente riconosciuto.

de saint Thomas d'Aquin, le Compendium Theologiae, qu'il voulait structurer simplement selon les trois vertus théologales de la foi,
di san Tommaso d'Aquino, il Compendium Theologiae, che egli intendeva strutturare semplicemente secondo le tre virtù teologali fede, speranza, carità,

lançant la publication du Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise.
avviando la pubblicazione del Compendio della dottrina sociale della Chiesa.

Si une méthode reconnue officiellement compendium est utilisé pour contrôler les substances apparentées qui ne sont pas précisées dans la monographie,
Se un metodo compendi ufficialmente riconosciuto viene utilizzato per controllare le sostanze correlate non specificati nella monografia, piena validazione del

il me l'a été demandé par le Compendium j'ai passé les dernières semaines à parcourir la Draconie afin d'observer les courants magiques
Come richiesto dal Compendium ho passato le ultime settimane a percorrere la Draconia al fine di osservare le correnti magiche

a présenté aux Pères synodaux l'édition française du Compendium, qui a été accueillie sous de chaleureux applaudissements.
ha presentato ai Padri sinodali l edizione francese del Compendio, che è stata accolta dagli stessi con un caloroso applauso.

comprend des tests qui sont complémentaires à ceux figurant dans la monographie compendium officiellement reconnue,
include prove che sono complementari a quelli che compaiono nella monografia compendi ufficialmente riconosciuto,

Le contenu fut repris dans certaines parties de son travail à usage de ses étudiants dans sa Philosophia christiana cum antiqua et nova comparata in compendium redacta ad usum scholarum clericalium, parue en 1866.
L'opera fu ripresa in alcune sue parti dallo stesso Sanseverino ad uso dei suoi studenti nel suo Philosophia christiana cum antiqua et nova comparata in compendium redacta ad usum scholarum clericalium, uscita nel 1866.

pour réfléchir sur ces thématiques différentes nous disposons d'un instrument très adapté dans le Compendium de la Doctrine sociale de l'Église, dont je recommande vivement l'utilisation et l'étude.
per riflettere su quelle varie tematiche disponiamo di uno strumento molto adeguato nel Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa, il cui uso e studio raccomando vivamente.

du 28 juin 2005, j'ai moi-même approuvé et promulgué le Compendium du catéchisme de l'Eglise catholique.
io stesso ho approvato e promulgato il Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica.

de la liberté religieuse, les modifications qui ont été apportées à ce sujet dans le Catéchisme de l'Eglise Catholique et dans son Compendium, les corrections qui sont actuellement à l'étude pour le Code de droit canonique….
le modifiche che sono state apportate a questo proposito nel Catechismo della Chiesa Cattolica e nel suo Compendio, le correzioni attualmente allo studio del Codice di Diritto Canonico.

Porto Rico sont les trois pays de l'Amérique centrale où les jours prochains le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Eglise sera présenté,
Porto Rico sono i tre paesi dell'America centrale dove nei prossimi giorni verrà presentato il Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa,

Par ailleurs, l'accès aux informations sur les projets sélectionnés est rendu plus simple par la publication d'un compendium en version CD-ROM
Inoltre, l'accesso alle informazioni sui progetti selezionati è agevolato dalla pubblicazione di una sintesi in versione CD-ROM e dalla prossima creazione

Devenir un exemple pour les jeunes Le Compendium de la doctrine sociale de l'Église développe la tâche propre à la vieillesse
Essere d'esempio per i giovani Il compendio della dottrina sociale della Chiesa sviluppa il compito proprio della vecchiaia

j'ai remis à l'Eglise le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique, synthèse fidèle
ho consegnato alla Chiesa il Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica,

versé dans l'Écriture et dans les enseignements de l'Église résumés dans le Catéchisme de l'Église catholique(ou son Compendium).
nell'insegnamento della Chiesa così come sintetizzato nel Catechismo della Chiesa Cattolica(e nel suo Compendium).

Il est essentiel pour cela de diffuser le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise, pour permettre une connaissance plus approfondie et plus systématique des orientations ecclésiales
Per questo è essenziale divulgare il Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa, per consentire una conoscenza più profonda

trouveront dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église un instrument fondamental de formation et d'évangélisation,
troveranno nel Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa uno strumento fondamentale per la formazione

Le Compendium regroupe uniquement la crème de la crème des spécialistes,
Il Compendium raggruppa solamente la crème de la crème degli specialisti,

Le Compendium du Catéchisme, à la question 240,
Il Compendio del Catechismo,