COMPTABILISATION - traduction en Italien

• contabilizzazione
• contabilità
• registrazione
• rilevazione
• conteggio
• calcolo
• computo
• contabilizzare
• contabili
• conteggi

Exemples d'utilisation de Comptabilisation en Français et leurs traductions en Italien

Afin d'éviter une double comptabilisation, ce critère est appliqué sur une base résiduelle,
Per evitare il doppio conteggio, questo criterio si applica su base residua,

le reporting fiscal et la comptabilisation des revenus.
il reporting fiscale e la rilevazione dei ricavi.

les règles de comptabilisation des émissions ont une incidence considérable sur l'échelle réelle de l'action.
le norme per contabilizzare le emissioni hanno un enorme impatto sulla portata reale delle azioni.

Même les fautes dans la comptabilisation des coûts sont généralement imputables à la complexité des critères d'éligibilité,
Anche gli errori nel calcolo dei costi sono il più delle volte riconducibili alla complessità dei criteri di finanziamento

alors il existe un risque de double comptabilisation.
esiste il rischio di un doppio conteggio.

aux fins de comptabilisation;
a fini di computo;

Et b l'orientation BCE/ 2006/16 par la BCE et les quatre banques centrales dans le cadre de la comptabilisation des coûts et des actifs de T2S.
E b dell' indirizzo BCE/ 2006/16 da parte della BCE e delle 4BC nel contesto della rilevazione delle voci di costo e di patri monio di T2S.

Considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles simples de comptabilisation applicables en cas de modification des éléments de calcul au cours d'un mois;
Considerando che è necessario prevedere norme contabili semplici da applicarsi qualora si verifichino modifiche degli elementi di calcolo nel corso di un mese;

La présente annexe fournit des orientations pour la comptabilisation des émissions de gaz à effet de serre liées au changement direct d'affectation des terres qui contribuent au changement climatique.
Il presente allegato fornisce orientamenti per il calcolo delle emissioni di stock di carbonio relativi alla modifica della destinazione del suolo che hanno un impatto sui cambiamenti climatici.

Il est également obligatoire de communiquer des données sur toutes les activités impliquant les différentes unités de comptabilisation créées en vertu du protocole de Kyoto.
È inoltre necessario inviare informazioni su tutte le attività che comportano le varie unità da contabilizzare introdotte dal protocollo di Kyoto.

ANNEXE II- Formule de normalisation pour la comptabilisation de l'électricité produite à partir d'énergie hydraulique.
ALLEGATO II- Formula di normalizzazione per il computo dell'elettricità da energia idraulica.

Les Flow metrics ne parlent pas de“visibilité de positionnement” ou même“de comptabilisation de liens” d'une page.
Le Metriche di Flusso non si occupano della visibilità o del conteggio dei link verso una pagina.

accompagnées de systèmes de rémunération ou de comptabilisation des heures de travail plus souples;
con sistemi retributivi o di calcolo dell'orario di lavoro più flessibili;

En particulier, il lui incombe de fixer le contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I dudit règlement.
In particolare, essa deve fissare il contenuto delle diverse voci degli schemi contabili di cui all'allegato I di detto regolamento.

Faire la comptabilisation indispensable des sommes dues aux diverses parties prenantes
Di effettuare i conteggi necessari a calcolare gli importi da versare ai vari interlocutori pubblicitari

La Commission et les Etats membres devraient élaborer un système plus uniforme de comptabilisation des dépenses d'environnement dans le cadre du groupe de travail"Statistiques" du CAD.
Un sistema più uniforme per la contabilità delle spese ambientali dovrebbe essere elaborato sia dalla Commissione che dagli Stati membri nell'ambito del Gruppo del CAS per le statistiche.

Le Comité considère qu'il est urgent de procéder à l'uniformisation tant des différentes procédures de comptabilisation des captures que des critères de contrôle des entrées.
È urgente l'informazione dei diversi processi di contabilizzazione delle catture e dei criteri di controllo degli input.

Les règles de comptabilisation précitées doivent également être appliquées; les unités de ce type relèvent donc du secteur des ménages du pays où elles habitent.
Vanno applicate le norme d'imputazione sopracitate e tali unità non appartengono pertanto al settore delle famiglie del paese di origine.

Le contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement(CEE)
Il contenuto delle diverse voci degli schemi per la contabilità di cui all'allegato I del regolamento(CEE)

La comptabilisation« écosystèmes» a joué un rôle crucial pour déterminer comment mieux gérer cette ressource.
Gli“Ecosystem accounts” sono diventati strumentali nel determinare come poter gestire meglio questa risorsa.