CONDENSE - traduction en Italien

• condensa
• condensare

Exemples d'utilisation de Condense en Français et leurs traductions en Italien

L'histoire qui suit condense plusieurs années, plusieurs vies… et des événements d'époques différentes dans un seul récit… pour tenter de rendre justice au courage des hommes de notre FarWest.
Ed eventi molto diversi in un'unica narrazione… La storia che segue riassume molti anni, molte vite… nel tentativo di rendere giustizia agli uomini delle pianure del West.

aussi Brel et autres Stromae, la Belgique condense dans son plat pays« de poche» une grande variété de paysages.
il Belgio racchiude una grande varietà di paesaggi in un territorio pianeggiante non più grande di una pinta di birra.

La capacité à élaborer mentalement des idées, que l'enfant est incpable d'exprimer verbalement, mais qu'il condense en évaluations et en schémas imaginatifs et dynamiques reconnaissables en présence future des adultes,
L'elaborazione mentale di giudizi che il bambino non sa ancora esprimere verbalmente, ma che egli condensa in valutazioni e in schemi immaginativi dinamici ritrovabili nella futura testimonianza degli adulti,

Dans ce projet Utzon condense une longue tradition de pensée qui commence avec les idées développées par Unwin
In questo progetto di Utzon condensa una lunga tradizione di pensiero che comincia con le idee sviluppate da Unwin

la fibre fluffée avec des polymères hautement absorbants attire et condense toute l'humidité Instantanément
fibra di fluido mescolato con polimeri altamente assorbenti attirare e condensare tutta l'umidità Istantaneamente

Le premier paragraphe de Latran IV condense, au contraire, en autant de lignes que le chapitre de Trente sur« le don de la persévérance(97)», une foule d'affirmations de foi,
Il primo paragrafo del Lateranense IV, invece, condensa in un numero di righe uguali a quelle del capitolo del Tridentino sul« dono della perseveranza»97 una quantità di affermazioni di fede,

effet de coalescence rend plus grosses particules absorbées sur le matériau filtrant et l'humidité se condense en gouttelettes plus grosses.
effetto di coalescenza rende le particelle più grandi essere assorbite dal materiale del filtro e l'umidità si condensa in gocce più grandi.

le carbone vaporisé se condense, il se reconsolide sous une forme différente:
quando il carbonio vaporizzato si condensa, assume una forma diversa:

En lieu et place, elle réunit ces deux termes et condense la position juridique de l'UE sur ces deux aspects en faisant référence à l'article 8,
Essa fonde invece insieme i due concetti e riassume la posizione giuridica dell' UE riguardo a entrambi facendo riferimento all' articolo 8,

Définition du«goudron»: condensât de fumée brut anhydre
Definizione di«catrame»: condensato di fumo greggio anidro,

C'est une suspension d'eau condensée d'environ un degré Celsius.
C'è una condensazione di Vapore acqueo, di circa un grado centigrado.

Il est particulièrement nécessaire de condenser les coutures à la maçonnerie des structures extérieures protégeant;
Shvy di uplotnyat specialmente necessario nel posare di proteggere piu fuori costruzioni;

Flue gas condenser il est particulièrement indiqué pour.
Flue Gas condenser è particolarmente indicato per.

Kilos de connaissances ornithologiques condensées.
Chili di concentrato di conoscenze ornitologiche.

Contient des tanins condensés de raisin.
Contiene tannino condensato da uva.

ceci est l'histoire condensée du sucre.
questa e' la sintetica storia dello zucchero.

Ces fragments d'âmes se condensent et s'accumulent.
I frammenti delle anime, si comprimono e si accumulano.

Le système nerveux est extrêmement condensé.
Il sistema nervoso è fortemente concentrato.

Humidité de l'air: 95%(non condensée).
Umidità dell'aria: 95 %(senza condensazione).

Unité De Réfrigération :La convection a refroidi le ressort de condenser.
Unità Di Refrigerazione: La molla di Convection cooled condenser.